Немецкий -- русский

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Кто-нибудь встречался с немецким литературоведом по фамилии Luchting? Его затранскрибировали уже и если нет, то как точнее затранскрибировать? Спасибо.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Лухтинг? ИМХО, иначе и не получается.

[viata.livejournal.com]

А не Люхтинг?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

По-немецки "L" всегда читается мягко, поэтому наверное можно и так. Наверное вы правы, так лучше :) Это я испорчен английским языком. Я больше ориентировался на букву "u", которая если без умляута "у", а с умляутом - "ю".

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Спасибо за помощь.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Спасибо.

Dutch vs German

[lion-casserole.livejournal.com]

.
>>
Когда профессор уезжает, корреспонденции уже накопилось столько, что он решает посвятить два-три дня ответам на письма, чтобы уже не отвлекаться, когда начнет писать. И эту работу он почти заканчивает, как вдруг приходит письмо от доктора Вольфганга Люхтинга с подробным изложением его последних споров с госпожой Шлютер по поводу перевода. Как ему поступить? Лично он, Люхтинг, полагает, что надо сменить переводчика.
<<

Re: Dutch vs German

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Спасибо.