биржевой термин

[annathefoodie.livejournal.com]

I will be looking at actual price action versus the election year pattern. When prices
are stronger than the pattern I will want to be aggressive on the long side. When the current price is weaker than this pattern, I will want to be aggressive on the short side.

Когда цены будут сильнее паттерна, то я буду вести агрессивную тактику и придерживать товар в ожидании повышения цены. Когда текущая цена будет слабее паттерна ....

Не уверена насчет long side и не понимаю, что тогда будет short side. И aggressive тоже не уверена, правильно ли понимаю.

Спасибо! И с Новым Годом!

Comments

[talochka78.livejournal.com]

Тут необходимы соответствующие специальные словари, потому что терминология специфическая. На взгляд читателя-дилетанта звучит плоховато. Как это - агрессивно придерживать товар? Если уж на то пошло, это слово означает также "решительный", например. Как это - цены сильнее или слабее? Почему не выше/ниже? Может, именно так и говорят биржевики, конечно...
Вот тут кое-что видела: http://scfactoring.ru/fusion/slovar/60/index.shtml

[talochka78.livejournal.com]

long side · группа спекулянтов, играющих на повышение · short side · группа спекулянтов, играющих на понижение (Мультитран)

[sish.livejournal.com]

Своими словами обьяснение смысла биржевой тактики из отрывка: я смотрю на текущий уровень сделок по сравнению с годовым общим направлением рынка. Если цены выше ожиданий, то следует играть вдлинную, то есть на повышение-покупать дешево, продавать дорого.
Если цены ниже ожидаемых, то я буду играть вкороткую, то есть брать в долг акции, продавать их, выжидать снижения цены и покупать их дешево, после чего возвращать акции кредитору.

На бытовом уровне: бакс ожидался по сто, а он по 60. Значит , я возьму в кредит доллары, продам их, а потом куплю по 50 рублей, когда курс еще упадет и верну кредит.

Тактика глуповатая, конечно.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Здравый смысл призывает к прямо противоположной интерпретации. My portfolio has a long side and a short side. The long side is the one that gains when prices go up. When the prices are higher than the historical pattern, I expect them to go down and will aggressively sell the long side of my portfolio. Vice versa with the short side.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Of course, the interpretation will be different if by being aggressive, the author means buying rather than selling on the long or the short side of her portfolio!