Латынь

[secondwave.livejournal.com]

Уважаемые члены сообщества! Помогите, пожалуйста, перевести фразу из писем Плиния Младшего.
Aiunt enim multum legendum esse, non multa.
В книге серии "Литературные памятники" её перевели как "Говорят, что следует читать много, но не многое.", но дословный перевод, кажется, говорит обратное "многое, не много". Я совсем запутался в multum и multa.
Подскажите, если кто знает. Заранее спасибо всем хотя бы задумавшимся.

[Подходящего тэга я не нашёл]

Comments

[messala.livejournal.com]

Я бы перевел: "надо читать много, но не все подряд", хотя исчезает игра формами одного слова. Но смысл примерно такой.

[secondwave.livejournal.com]

Спасибо.
Английский вариант (The letters of the younger Pliny; literally translated by John Delaware Lewis) тоже так считает "For they say that one ought to read much, not many things."
Хотя может я нашёл неудачный вариант именно латинского текста и где-то он есть в виде "multa legendum essa, non multum" - или тогда совсем ерунда получится?

[messala.livejournal.com]

Тогда получится ровно наоборот )

multum - это наречие, а multa - мн.ч. ср.р прилагательного, точнее, в данном случае, субстантивата, т.е. синтаксически - существительного.

[secondwave.livejournal.com]

Спасибо огромное за помощь.

[messala.livejournal.com]

Короче, если длинно и описательно, то не надо считать доблестью прочтение как можно большего числа книг ))

[secondwave.livejournal.com]

Да, идея понятна интуитивно. Не очень понятно как она родилась в то время. Неужели у них уже были свои Донцовы и Акунины?

[messala.livejournal.com]

А тож! Кое-какие и до наших дней дожили - вон Ахилл Татий какой-нибудь и вообще греческий роман. Но Плиний наверняка не это имел в виду, а всяких вторичных философов-эпигонов.

[ligist.livejournal.com]

Так это классики поштучны, а графоманы всегда были есть и будут.

[hithlin.livejournal.com]

Как вариант, "читать надобно много, а не многих".

[secondwave.livejournal.com]

Спасибо.

[messala.livejournal.com]

Извините, что вмешиваюсь, но это нифига не вариант. Multa - это средний род, он никак не может относиться к людям.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Да и по смыслу такая идея была чужда Младшенькому, который писал, «nullus est liber tam malus ut non aliqua parte prosit» (никакая книга не может быть настолько дурна, чтобы в ней нельзя было бы найти хоть какой-то прок).

[secondwave.livejournal.com]

Ух, как Вы с ним фамильярно! У меня аж дух перехватило :-)

[clittary-hilton.livejournal.com]

Ах, помнится, старик Иммануил за завтраком тоже наводил критику meiner reinen Vernunft: "воля ваша, не нравится мне подобная фамильярность..." :—))

Наверное, вы оба правы, это дурной вкус.

[ligist.livejournal.com]

Мессир Воланд, перелогиньтесь, пожалуйста.