Надпись от руки на немецком

[v-p0iske.livejournal.com]

Коллеги, буду очень признательна, если сможете помочь распознать надпись от руки на немецком:


Это надпись на документе (уставе общества), по ситуации вероятно, что это надпись "Zimmermann, Notar", но я хоть убейте не могу разглядеть эти буквы в этой картинке...

Заранее всем спасибо!

Comments

[atsman.livejournal.com]

У нас ( в Онтарио, Канада) принято (так, по крайней мере, было в мою бытность) то, что не читается, не расшифровывать, а указывать в тексте перевода (в скобках), что фрагмент, подпись, печать является illegible. Разумеется, это, если речь идет о сертифицированном переводе, который будет нотаризован и проч. Если это нужно лично вам, остается лишь пожелать успехов.
Но почему бы вам не обратиться к --- немцам? :)

[v-p0iske.livejournal.com]

Нотариальный перевод документа есть. Но переводчик решил обойти стороной этот момент, про надпись в переводе вообще не упоминается...
Наверное, вы правы, надо найти немцев и спросить у них... кто ещё в их почерке разберётся?)
Спасибо!

[e-clair.livejournal.com]

"Notar" - вижу
"Zimmermann" - возможно... но ведь это же подпись.
Конечно, спросить настояших немцев не помешает.

[ariran.livejournal.com]

и походу надо искать немцев-врачей )

[roving-wiretrap.livejournal.com]

По-моему, здесь вполне просматривается "Zimmermann, Notar". Разве что после "Z" два "mm" слились в одно и почти соединились с "i". Но с учетом того, что это подпись и они всегда пишут как курица лапой - вполне соответствует вашему предположению.

[aldor.livejournal.com]

Zuemann - тоже вполне существующая фамилия. А второе слово похоже на Nora. Так что варианты есть.