En->Ru, юридический термин

[old-greeb.livejournal.com]

Контекст: Британия, наши дни. Девушка звонит по личному делу подруге-юристу, та отвечает, что рада звонку, хотя по горло в работе:

‘I’m at bloody work. Was going to send a Code Red text.’
‘You’re at work – why?’ I said.
[Поскипано рассуждение насчет того, что у юристов сумасшедшая работа и ненормированный день]
‘Disclosure,’ she said. ‘For Adam.’

Адам - партнер той же фирмы, непосредственный начальник подруги.

Вопрос: Что означает выделенный термин? Помогите, кто в теме.
Заранее благодарен

Comments

Check this one out

[lion-casserole.livejournal.com]

.
http://lawfacts.ca/node/129

Re: Check this one out

[old-greeb.livejournal.com]

Большое спасибо! Постараюсь найти соответствующий русский термин.

ОБвинительное заключение?

[lion-casserole.livejournal.com]

.
Я не думаю, что этому есть прямой эквивалент. В случае, когда государственные людишки ( Корона ) выступают стороной судебного разбирательства, они обязаны предоставить ( открыть ) свои материалы не только суду, но и оппонентам, чтобы адвокаты оппонента знали, в чем заключаются позиция и намерения Короны.

Re: ОБвинительное заключение?

[old-greeb.livejournal.com]

Ну, да, по вашей ссылке смысл объяснен хорошо. Сформулировать по-нашему - это уже моя задача:)

Re: ОБвинительное заключение?

[5x6.livejournal.com]

ЕМНИП, не только когда государство, а в любом процессе.

Re: ОБвинительное заключение?

[old-greeb.livejournal.com]

Термин наиболее близкий, но не точный: в disclosure должны быть все улики и свидетельства, которые будут фигурировать в процессе. Я посмотрел с подачи комментаторов: в русскоязычной литературе по англо-саксонскому праву используется термин "раскрытие доказательств".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Что-то типа этого?

http://bibliofond.ru/view.aspx?id=525318
Институт раскрытия доказательств в англо-саксонской и российской системах законодательства

[old-greeb.livejournal.com]

Ага, спасибо. Там даже термин есть - раскрытие доказательств. Буду думать, как сохранить стилистику односложного ответа:)

[atsman.livejournal.com]

Я думаю, если выделенное не относится к делу, а просто chitchat, это просто означает "Хорошо, открою секрет. Это по заданию (для) Адама".

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо, хотя я склоняюсь к версиям, высказанным выше.

[atsman.livejournal.com]

Ну да, конечно. Вам виднее, о чем идет речь в тексте. О real disclosure, legal document или это просто фигура business-like речи. :)))

[atsman.livejournal.com]

Да, on second thought :))) пришел к выводу, что так, должно быть, и есть. :)))
Успехов!

[almiconto.livejournal.com]

Если дословно, то разглашение. Но тут скорее всего имеется ввиду откровенно

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо.

[mtyukanov.livejournal.com]

Тут есть двусмысленность -- если она говорит буквально, то готовит бумаги для disclosure в процессуальном смысле. Но если это адвокатская контора, то откуда бы взяться этому?

Еще страннее выглядит Code Red. В значении "пожарная тревога" он тут выглядит совсем неуместно, в значении "внесудебная расправа" выглядит скорее метафорой. Если она склонна так выражаться, то и disclosure выглядит скорее как что-то вроде "Официально признаю. Для Адама". Т.е., disclosure -- в том же смысле, что приписка в конце статьи "Теща автора этой статьи работала в фонде Джонса, а сам автор перечислил в этот фонд сто долларов".

[old-greeb.livejournal.com]

Так именно так. Насколько я понял, в гражданском процессе этому самому дискложуру подлежат доказательства каждой стороны.
А Code Red я понял так, что работа эта страсть как срочная. Именно что "пожарная тревога".