Фрагмент южнокорейского документа

[dmitri-lytov.livejournal.com]

Уважаемые участники,

заранее благодарю за помощь. Мне не нужен перевод всего документа - мне нужно только понять, является ли этот человек студентом или преподавателем, и действителен ли документ на текущий учебный год (я подозреваю, что это связано с датой в нижней части документа).

https://drive.google.com/file/d/0B-A-I92VNP7TTmRTc0ota1dYQXM/view?usp=sharing

Comments

[atsman.livejournal.com]

Если бы не приостановил членство в ATIO и работал на прежнем месте, сказал бы: "Давайте сорок баксов, через пять минут будет готов нотариально заверенный перевод". :))) А так --- ничего не остается, кроме как сказать: "Да, студент. Да, действителен". Это справка о том, что человек - студент. :)))
Справка
ФИО
дата рождения...
Если нужна дополнительная информация, как-то точная дата рождения, дата зачисления в ВУЗ, готов предоставить за мзду. :)))