eng-rus

[ligist.livejournal.com]

Все фразы с хоккейного форума из темы, посвящённой голу Кучерова. Привожу полностью предложения для понимания настроения писавшего, что непонятно - выделил.

I'm a little surprised with how many "that takes guts" comments there have been.

Kucherov literally gives zero ****s. He just does whatever he wants like that honey badger narration on youtube and almost always succeeds. He literally doesn't give a **** whether he makes you feel bad or not when he wants to win.

***

It looks really stupid when it doesn't work, but so gross when it does. Takes major stones. Nice goal.

***

И две похожие фразы:
I need to shower
I need a wash

Это полные цитаты. Я даже не понял, они хвалебные или ругательные.

      Заранее спасибо.

92

Comments

[varesso.livejournal.com]

По первому выделению - имеется в виду это
https://www.youtube.com/watch?v=4r7wHMg5Yjg

Делает все, что хочет, как медоед на ютюбовском ролике.

[ligist.livejournal.com]

Ещё раз показывает, что порой для перевода надо быть в курсе культуры. А я то думал, при чём тут медоед, что он значит, что за идиома...

[black-queen.livejournal.com]

Во втором, stones = balls . Смелости требует, в общем.

Последнее означает "мне надо пойти помыться/принять душ". Как и по-русски, без контекста истолковать сложно. Может потому что чувствует, что чем-то запачкался, а может вспотел от напряжения.

[ligist.livejournal.com]

В том-то и проблема, что последнее - это два отдельных отзыва полностью, больше ничего ими не написано. Дословный-то перевод мне понятен, а вот значение... Я тоже склоняюсь к варианту "аж вспотел", но подумал, может быть это какое-то более сложное устойчивое выражение.

[the-zeal-i-feel.livejournal.com]

"I need a/to shower" может ещё означать, что говорящий так переволновался или перевозбудился (во всех смыслах), что ему срочно надо в душ, чтобы успокоиться (и не только). Есть более полный вариант этой фразы: "I need a shower after this".
Как тут уже выше написали, это либо выражение отвращения (что-то увидел/прочитал, и как будто грязью облили), либо восхищения. То есть это был оргазмически крутой гол ))

"Аж вспотел" — хороший вариант!

[black-queen.livejournal.com]

Ну контекст - это еще что именно обсуждают и какие там остальные отзывы. Если обсуждают напряженную игру - то, может, переволновался и вспотел :)

[nata-lyta.livejournal.com]

пушечные голы?

[ligist.livejournal.com]

https://www.youtube.com/watch?v=X8aETxMIu1w

[nata-lyta.livejournal.com]

в принципе это оно: пушечное ядро не поймать