Date: 2017-04-25 01:29 pm (UTC)
Да нет, они как раз не нейтральны, они просто по смыслу совершенно другие:
Pun - каламбур, игра слов. "What did Trump say when he couldn't find his Viagra? - This erection is rigged!"
Buzzword - популарная глупость, которую все повторяют: "nanotechnology has been a buzzword for the last two decades"
Proverbial - нечто классическое, известное с амого детства, "The proverbial widow's mite"

правильно, но статистически нейтрально (и потому не подходит) написал ниже ес-ки.

Я свои варинаты написал выше. В зависимости от контекста можхо разнообразно усилять, нанпр.:
Tomorrow everybody and his bother will repeat that!
This is going to be part of urban lingo!


This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 3rd, 2025 09:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios