Тотальный перевод

Никак не могу вспомнить вариант, который у меня придумался вместе с «мемом». В последнем же меня смущает то, что три авторитетных британских словаря — (1) (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/meme), (2) (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/meme), (3) (https://en.oxforddictionaries.com/definition/meme) — связывают его с цифровым пространством. Либо словари отстали, либо услышанное по радио все-таки не годится в мемы. :(
В остальных переводах (за исключением, пожалуй, нейтрального popular) мне не хватает именно vox populi — отсылки к народу, творцу языковой нормы и носителю правды вообще. Как «народная этимология», «народный метод», «народная марка». Или это исключительно русское, a cultural thing?