Выраженьице - вопрос к франкофонам

[andpierrot.livejournal.com]

Смотрел вчера теледебаты между Ле Пен и Макроном - и услышал новое для себя выражение.
Задумался над хорошим, эмоциональным эквивалентом в русском
Présidentielle : "C'est l'Europe à la schlag", lance Le Pen à Macron

Comments

[isadora-mn.livejournal.com]

à la schlague- manière brutale de se faire obéir.

[andpierrot.livejournal.com]

я ищу русский брутальный перевод. У меня есть идеи - но хотел бы их проверить.

[isadora-mn.livejournal.com]

Чего проще. Из-под палки.

[andpierrot.livejournal.com]

я думал про "пинками". Или грубовато?

[isadora-mn.livejournal.com]

на мое ухо, так синонимы))))))

[andpierrot.livejournal.com]

merci

[yatur.livejournal.com]

Под дулом пистолета?

[andpierrot.livejournal.com]

Неплохо. Мой вариант - "пинками загонять"