Eng->Ru, цитата из греческого поэта

[old-greeb.livejournal.com]

Героиня вспоминает следующие стихи греческого поэта (в английском переводе)

The goatherds pointed at thee. And I heard an old man say,
"The giant-builded-city, the golden—here it lay."


Гугль сообщает, что автор этих строк - Alpheus of Mytilene

Не знает ли кто, существуют ли печатные переводы этого автора на русский язык? Если да, был бы очень благодарен за указание.

PS. Переводить приведенную цитату не нужно, на это у меня знаний хватит.:)

Заранее спасибо.

Comments

[akula-dolly.livejournal.com]

Например, здесь чуть-чуть есть: Древнегреческая застольная,шутливая и эротическая эпиграмма в переводах Е. Свиясова. — СПб: Гуманитарное агентство «Академический проект», 1997. Ну, надо полагать, и на гей.ру найдете.

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо.

[karchamal.livejournal.com]

Перевод Л. Блуменау
"Мало родных ваших гнезд остается нам видеть, герои,
Да и они уж теперь чуть не сровнялись с землей.
В виде таком я нашел, проезжая, и вас, о Микены!
Стали пустыннее вы всякого пастбища коз.
Вас пастухи только знают. «Здесь некогда златом обильный
Город киклопов стоял», — молвил мне старец один."

Античная лирика, БВЛ

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо большое. Именно это мне и было нужно!

[romaios.livejournal.com]

Алфей Митиленский есть в "Антологии" Константина Кефалы; публиковались русские переводы избранных эпиграмм из неё (напр., Эпиграммы греческой Антологии. М, 1999.). Есть и эта (перев. Л. Блуменау):

Мало родных ваших гнезд остается нам видеть, герои,
Да и они уж теперь чуть не сровнялись с землей.
В виде таком я нашел, проезжая, и вас, о Микены!
Стали пустыннее вы всякого пастбища коз.
Вас пастухи только знают. «Здесь некогда златом обильный
Город киклопов стоял», — молвил мне старец один.

[old-greeb.livejournal.com]

Большое спасибо, исчерпывающий ответ на вопрос:)