Про непереводимую игру слов

[stam-adam.livejournal.com]

Доброго дня всем!
Вопрос скорее теоретический...
Меня заклинило на следующей ситуации: после очередного приключения герой рассказывает приятелю, что придумал такой заголовок - любой редактор новостей миллион заплатит. И дальше идет непереводимая игра слов, закрученная на смысле имен собственных и связанных с ними ассоциациях. Переводить бесполезно, а попытки придумать что-нибудь "на тему" на миллион вряд ли потянут... И появляется сильное искушение эту фразу про миллион тупо выкинуть ((
Поделитесь опытом, у кого он есть, что вы в подобных случаях делали? Или просто ждали озарения, пока не придумается что-нибудь гениальное?

Comments

[talochka78.livejournal.com]

Ну, чисто теоретически можно долго рассуждать. Я так понимаю, в каждом конкретном случае приходится принимать решение, исходя из важности эпизода или реплики, возможности и смысла переводить, придумывать аналоги или оставлять оригинал с объясняющей сноской.

[stam-adam.livejournal.com]

Спасибо.

[noneinbox.livejournal.com]

А тянет ли оригинал на миллион?

[stam-adam.livejournal.com]

В контексте - очень даже недурно звучит :)

[dariel.livejournal.com]

сам этот заголовок где-то дальше роляет? редактор заплатил миллион? или эта линия заканчивается упоминанием крутого заголовка, и на этом всё?

если последнее, то проще опустить саму игру слов. "Я придумал крутейший заголовок - про наши приключения, тебя, меня и Майкла. Любой редактор новостей миллион заплатит!"
и всё.

можно в примечании указать исходную фразу - пусть любители сами оценят и поупражняются в переводе.

[stam-adam.livejournal.com]

А это хорошая идея :))
Спасибо!