Rus-Eng

[ligist.livejournal.com]

Как перевести на английский слово "рукожоп".

37

Comments

[talochka78.livejournal.com]

Я уже спрашивала. )))
http://ru-translate.livejournal.com/14511764.html

[map-ka.livejournal.com]

Two left hands, all thumbs.

[ligist.livejournal.com]

Спасибо, но хотелось бы что-то более короткое и хлёсткое.

[5x6.livejournal.com]

Куда ж более короткое и хлесткое чем all thumbs?

[ligist.livejournal.com]

Слишком цензурно. Некоторые результаты этого недостойны. ))

[5x6.livejournal.com]

All-fucking-thumbs! :)

[5x6.livejournal.com]

В какой англоязычной стране говорят two left hands?

[e-clair.livejournal.com]

CША, напр., ака USA

http://www.thesaurus.com/browse/having+two+left+hands

[5x6.livejournal.com]

Мне приходилось объяснять своим коллегам, родившимсся и выросшим в США, что all-thumbs по-русски переводится как both hands are left hands, и им это очень нравилось, как интересный оборот, которого они никогда раньше не слышали.

Не все, что написано в словарях, используется носителями. Возможно, в Британии или еще где этотвыражение известно.

[1assie.livejournal.com]

«...В Британии или еще где...»
Полюбопытствовала. Негусто, но есть.
BBC online (https://www.google.ru/search?q=%22two+left+hands%22+site%3Atelegraph.co.uk%2F&oq=%22two+left+hands%22+site%3Atelegraph.co.uk%2F&aqs=chrome..69i57.10536j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=%22two+left+hands%22+site:bbc.co.uk/&start=10).
The Telegraph online (https://www.google.ru/search?q=%22two+left+hands%22+site%3Atelegraph.co.uk%2F&oq=%22two+left+hands%22+site%3Atelegraph.co.uk%2F&aqs=chrome..69i57.10536j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8).
Носитель носителю рознь. Большинство не задумывается о своем словарном запасе;)

[5x6.livejournal.com]

Негусто, но есть.

Таки нету. Проверил все ссылки. Все кроме одной попали сюда случайно, типа отбоксере который получил two left hand punches in one round.

Единственная ссулка, где выражение используется в требуемом смысле - заметка нашего бывшего соотечественника Михаила Симкина (известный, кстати, человек).

[1assie.livejournal.com]

Пользуясь спортивной терминологией, мы с Вами в настолько разных весовых категориях, что я засомневалась. И все же:
You are right in that some people have two left hands but if you are practical and have done a bit before then it can be done - the hardest part is ...
...Only to discover that the stylist has two left hands and seems awfully unsure about how to remove your foils.
Two left hands and two left feet. It must be difficult to get dressed.
If I have to build a table, we can wait for 30, 40 years and there is still no table because I have more than two left hands.

[5x6.livejournal.com]

Первый - это как раз тот самый Симкин. Еще одна - обобщение более известного выражения two left feet - про плохого танцора. Примерно как по-русски сказать что плохим ианцорам и яйца и сиськи мешают.

Ну т е выражение образное, смысл его понятен без объяснений, да, вы правы, можно найти примеры применения. Но крайне редко.

[5x6.livejournal.com]

Вот тут зада тот же вопрос носителям языка и представители как американской, так и британской версии говорят, что это выражение им незнакомо: https://english.stackexchange.com/questions/290574/two-left-thumbs-two-left-hands-two-left-feet

[veritasf.livejournal.com]

юдомен