китайская транслитерация

[5x6.livejournal.com]

Как полагается по-русски транслитерировать выражение 舵手 (по-английски duòshǒu)?

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

дуошоу

[5x6.livejournal.com]

Спасибо, не думал что так в лоб. Обычно английские и русские транслитерации резко отличаются.

[mckuroske.livejournal.com]

Просто Вам со слогами повезло. В этих - полное соответствие. Были бы мягкие согласные или Р, было бы хуже. Xiaomi какое-нибудь или Renmin Ribao...

[mckuroske.livejournal.com]

Хотя, Вы знаете, всё-таки дошоу. Прошу прощения.

[rwalk.livejournal.com]

А почему у вас таг Cantonese стоит? duòshǒu - это мандаринское чтение, на кантонском не так.

[5x6.livejournal.com]

Понятия не имею, в сообще нет другого китайского тэга.