En-Ru, психология: pick-up episodes

[nata-racoon.livejournal.com]

Коллеги, здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, понять смысл выражения pick-up episodes.

Контекст: ученые наблюдали за семьями с детьми в домашней обстановке и по результату наблюдений пришли к выводу:

their avoidant attachments were characterized by “less tender body contact, less responsiveness to crying, more abrupt and interfering pick-up episodes and less sensitive as well as less cooperative mothers.”

При всей многозначности pick up что-то не соображу, как его понимать в данном контексте. Единственная гипотеза - это как младенца подхватывают на руки, когда он, предположим, играет или куда-то ползет, а надо его накормить/искупать/выгулять/уложить спать или просто оттащить от розетки.

UPD: Всем большое спасибо, гипотеза подтвердилась.

Comments

[atsman.livejournal.com]

Pick up - это когда школьный автобус забирает ребенка в школу.

[nata-racoon.livejournal.com]

То есть детей с избегающей привязанностью он забирает резче? :)
Если серьезно, забыла указать: исследование проводилось в Германии.

[atsman.livejournal.com]

А! Это ж про домашнюю обстановку! А я-то думал. :)))
Ученые могут так написать, что мать родную не узнаешь. :)))
Из помещенного вами отрезка трудно сходу понять, кто является субъектом какого действия, попросту --- кто на чем стоял (цит.) :)))

[nata-racoon.livejournal.com]

Такая уж специфика текста - все обезличенное. :) Вероятно, еще и перевод изначально с немецкого. Спасибо, мы тут вроде разобрались :)

[atsman.livejournal.com]

Окей. Рад за вас.
А! Я еще пропустил один hint - "младенца"! Омайгод! :)))
Непростительная оплошность.

[mx-other.livejournal.com]

Я не профессиональный переводчик, но мне кажется, что ваша интерпретация правильная.

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо.

[avla.livejournal.com]

Всё правильно, мамаша хватает ребёнка бесцеремонно во время игры

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо!

[rwalk.livejournal.com]

На (довольно казенном на мой вкус) языке, используемом в этой сфере, pick-up episode означает акт (если использовать русский канцеляризм) взятия ребенка на руки. Например,

http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0065289

или

http://journal.frontiersin.org/article/10.3389/fpsyg.2015.02065/full

PS Вам тут еще скажут, что это когда в кузов грузовика подсаживают.

[nata-racoon.livejournal.com]

Спасибо огромное! Последние сомнения развеялись. Да, язык этих статей - то еще испытание. У меня сам автор пишет внятно, а вот те, кого он цитирует, выражаются именно таким вот специальным психологическим канцеляритом.

[ptitza.livejournal.com]

Совершенно верно: резко, неожиданно берут ребёнка на руки. Вообще pick up episodes не несет негативной окраски, это просто "взять на руки". Появляется только в сочетании с abrupt and interfering.