Тотальный перевод

Уже есть прецеденты, когда фамилию передавали как Озтюрк.
Потому что в русском языке всё равно умлауты в начале слова не встречаются, и передать больше нечем.
Совершенно аналогично и с немецкими фамилиями - например, Oettinger (Öttinger) нередко передают как Оттингер.

From:

А вот, собственно, примеры:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B7%D1%82%D1%8E%D1%80%D0%BA

From:

Спасибо Вам большое! Я погуглила примеры свидетельств о браке, нужной пары языков не нашла. Не могли бы вы подсказать, где можно найти такие шаблоны?

From:

Я не думаю, что есть какая-то база данных образцов перевода документов (да и противоречит это приватности клиентов) - тут разве что если у переводчиков спрашивать.

From:

Фамилия у этого немца турецкая. По правилам транслитерации с турецкого она записывается "Озтюрк" (см. "Турецко-русская практическая транскрипция"). Яндекс по запросу "Öztürk" на первой же странице выдает достаточно много ответов на русском.

From:

Спасибо Вам! Я понимаю, что фамилия турецкая. Т.е. нужно передавать именно "Озтюрк", а не "Оцтюрк"?

From:

Хороший вопрос:) В случае сомнений лучше всего спросить у обладателя фамилии. Если такой возможности нет, то я склоняюсь к турецкому варианту (Озтюрк). Например, я знаю одного гражданина Германии по фамилии Arbuzov (потому что так было записано в его российском загранпаспорте). По-русски он так и остался "Арбузов", а не "Арбуцоф".
Но это только мое личное мнение.

From:

Спасибо Вам большое за комментарий! Не подскажите ли Вы, где можно найти шаблоны перевода свидетельства о браке с нем языка на рус? Я уже погуглила, подходящей пары языков не нашла.

From:

К сожалению, не сталкивался...

From:

Спасибо тем не менее! Последний вопрос: не подскажите ли Вы, как перевести на русский язык Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten Abteilung II ? Я прекрасно понимаю, что имеется ввиду, но не знаю, как это передать по-русски.

From:

Департамент по вопросам гражданского правопорядка?

From:

Увы:( Слаб я в немецком. С другими языками работаю.

From:

murskij.livejournal.com

Ведомство Федеральной земли по делам гражданства и регистрации, отдел II

Edited Date: 2017-06-05 06:31 pm (UTC)

From:

В целом в германской традиции фамилии иностранного происхождения сохраняют оригинальное произношение постольку, поскольку оно известно немцам (т.е. фамилии каких-то малоизвестных немцам народов, скорее всего, будут произносить на немецкий лад, а вот если мейнстрим - то как в оригинале). К примеру, Lothar de Maiziere (последний премьер ГДР) - это Лотар де Мэзьер, а не Майцире. Зато Milosevic произносят и как Милозевиц, и как Милозевик, но не как Милошевич.

From: