Boat, en-ru

[mckuroske.livejournal.com]

Вопрос: корректно ли назвать boat катером? Если нет, то как?

Интересует конкретное судно, которое прячется под этим названием. 95 тонн, 8 узлов, возит дайверов, сёрферов и т.п. :

WHAT TYPE OF BOAT IS THE INDIES TRADER?

The Indies Trader is a 75-foot converted diving and survey vessel constructed of steel with an aluminum wheelhouse. It weighs 95 tonnes and has a cruising speed of eight knots. It was originally built in Brisbane, Australia, in 1972 and was rebuilt in Singapore in 1992. In 1999 it was specifically customized for the Quiksilver crossing and has had her most recent refit in early 2010. She is maintained in excellent condition


HOW MANY ON THE BOAT?

Indies Trader is now used mainly as a support vessel for Beran Resort providing transport to / from surf breaks, getting to dive locations, and the odd overnight surf mission. The full complement is 8 guests / 13 people total including crew. The crew consists of the captain and the chef and four crew members. There are also eight berths in four air conditioned cabins on the main deck.

Вот картинка:



Спасибо!

Comments

[twin-tay.livejournal.com]

http://www.onwave.ru/pa_ind.html

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо, конечно, но текст, в котором по отношению к одному и тому же плавсредству используются слова "корабль" и "судно", никак не приближает меня к цели.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

По габаритам он вроде немного больше маломерного судна в соответствии с российским законодательством (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE), но с некоторой натяжкой его наверное можно считать таковым. А если выбирать из приведенного там списка, то это конечно катер.

[mckuroske.livejournal.com]

Спасибо.
Вот ниже еще баркас предлагают.

[premier7.livejournal.com]

Это баркас. Текст для профессионалов, катер - это по факту шлюпка с мотором и рубкой. Дальше начинаются профессионализмы. У судна есть рабочее назначение, значит это не моторная яхта. Оно грузовое, есть трюм - т.е. не плашкоут. Есть рубка и кубрик, но не рыболов - т.е. баркас как есть.

[mckuroske.livejournal.com]

О, спасибо.