Eng->Ru, подростковый сленг

[old-greeb.livejournal.com]

Мальчик двенадцати лет, британец, действие происходит во второй половине тридцатых годов прошлого века в Греции.
Осведомившись, что некий нехороший человек действительно мертв, мальчик произносит фразу:

“Hu—bally well—ray!”

Что она может значить?
Заранее спасибо

UPD. Спасибо, подсказали! "bally well", встроенное в разорванное слово hurray.

Comments

[k0ljan.livejournal.com]

hooray+bloody well?

[old-greeb.livejournal.com]

Возможно, и так.

[zverek-alyona.livejournal.com]

Мне кажется, он сказал слово Hurray (Ура!), разбив его словосочетанием bally well (чертовски хорошо, или что-то в этом роде). Во взрослом варианте эмоциональные слова разбиваются словом на букву F. :)

[old-greeb.livejournal.com]

Черт, наверняка! *И ведь вставь он туда слово на нужную букву, я бы его понял сразу*. Спасибо большое! Забыл, что для выражения эмоций слова разбиваются.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Abso-bloody-lutely !

[old-greeb.livejournal.com]

:)

[ffennimmorr.livejournal.com]

Ура-ура, блин

[old-greeb.livejournal.com]

В этом смысле, ага.