en-ru

[blue-button.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом второго предложения. Совсем уже голова не варит. В частности, не пойму к чему тут jury.

Hawking is unrivalled as the most famous scientist in the world. While acknowledging that the jury remains out on the precise nature of his long-term contribution to the development of theoretical physics, only the truly churlish suggest that he has been anything other than a major player over several decades in a golden age for cosmology.

Comments

[hazy-amber.livejournal.com]

это такое устойчивое выражение
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/jury-is-still-out
означает, что к единому мнению еще не пришли

[roving-wiretrap.livejournal.com]

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=jury+is+out

jury is out
делопр. решение пока не принято (kentgrant); дело пока неясное (kentgrant); в вопросе нет ясности (kentgrant); в деле нет определённости (kentgrant)
общ. on вопрос остаётся открытым (GeorgeK); on вопрос пока не решён (GeorgeK)

[blue-button.livejournal.com]

Спасибо, сразу все стало ясно )

[5x6.livejournal.com]

В данном случае это вуражение несет и второй смысл. В быту оно может употребляться практически как сининим выражения "пока неясно". Здесь же имеется дополнительный намек на "суд истории", типа, только через много лет станет ясно, насколько важен его вклад.