ru>en "Как, наверно, и следовало ожидать"
Jun. 22nd, 2017 10:25 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
athlonusm.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте.
"Исследователи из Вашингтонского университета решили узнать, что происходит со сном у тех, кто живет при определенных уровнях атмосферного загрязнения. Для этого добровольцам из шести населенных пунктов в США раздали приборы, которые оценивали качество сна [...]
Как, наверно, и следовало ожидать, грязный воздух ухудшал сон [...]"
Как можно перевести выделенную фразу? Спасибо.
"Исследователи из Вашингтонского университета решили узнать, что происходит со сном у тех, кто живет при определенных уровнях атмосферного загрязнения. Для этого добровольцам из шести населенных пунктов в США раздали приборы, которые оценивали качество сна [...]
Как, наверно, и следовало ожидать, грязный воздух ухудшал сон [...]"
Как можно перевести выделенную фразу? Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-06-22 07:30 pm (UTC)Not surprisingly
In agreement with the expectations
As should have been expected
Кстати, непонятно, как вы будете переводить "Вашингтонский университет". В Америке штук 5 колледжей, которые подходят под этот перевод.
no subject
Date: 2017-06-22 07:46 pm (UTC)А Вашингтонский университет так и называется, University of Washington.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Вашингтонский_университет
https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Washington
Если поискать это исследование на английском, там именно такое название. Просто введите в Гугле "air pollution sleep".
no subject
Date: 2017-06-22 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-22 11:15 pm (UTC)I teach my students not to write articles in this manner.
no subject
Date: 2017-06-23 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2017-06-23 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2017-06-22 11:14 pm (UTC)На самом деле и U. of WA и Washington state U. - оба университеты штата Вашингтон.
А кроме этих двух еще существуют Washington University, George Washington University и т.п. Их как в совке было улиц Ленина.
no subject
Date: 2017-06-22 08:34 pm (UTC)не вполне понятно, что выражает это "наверно"
no subject
Date: 2017-06-22 11:14 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-23 06:28 am (UTC)