de>ru или перевод интернациональных типографских терминов

[kaethchen.livejournal.com]

Добрый день! Прошу помощи, перевожу материал с немецкого на русский. Сам материал по совершенно другой проблематике, типографские термины, о которые я споткнулась, там появляются на периферии и касаются оформления и печати на товаре. Судя по всему, это не специфически немецкие, а интернациональные (поскольку англоязычные) термины. Но вот как насчет русскоязычной традиции? Транслитерировать, оставить как есть или может, и вовсе есть свои термины?
Вот они, эти термины:
Inkline
Inkstar
Handyfill
Easyfill
Sentinel
Pneumatic gun
Последнее хочется перевести как пневматическое оружие, но понимаю, что к печати и типографскому делу это не имеет отношения. А остальное и вообще неясно, как переводить.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Подозреваю, что это у вас фирменные названия. См. ниже. Было бы хорошо, если бы вы привели контекст. Плюс к тому, это явно никак не "de". Это явно английские слова.

Насчет Handyfill:
http://www.ruprint.ru/2009/10/19/v-kazakhstane-zapushhena-pervaja-mashina-s.html
Для работы применяются стандартные краски, которые поставляются в двухкилограммовых тубах и используются на машине с помощью системы Handyfill, которая обеспечивает 98%-е потребление краски по сравнению с традиционными банками.

[kaethchen.livejournal.com]

Да, я и написала, что это судя по всему какие-то международные обозначения. Сам текст - немецкий. Контекст - фирма-производитель картриджей для клеев и силиконов, речь идет о печати на картриджах.

[xgrbml.livejournal.com]

Контекст - это конкретный фрагмент текста, содержащий непонятное слово.

[kaethchen.livejournal.com]

Такого нет. Есть список вышеупомянутых слов под заголовком Farbzuführung. Это перевод веб-страницы.

[xgrbml.livejournal.com]

Увы. Может, найдется кто-то знающий. Хоть ссылку на саму страницу дайте.

[aikr.livejournal.com]

Sentinel — возможно, sentinel copy, т.е. сигнальный экземпляр?