(no subject)

[annfromdreams.livejournal.com]

Добрый день, товарищи.

Помогите перевести, так чтобы индусы в Дубай поняли с первого раза, эта информация нужна для паспорта сделки:

• регистрационные реквизиты (дата регистрации, регистрационный номер, информация о регистрации), (ссылка на электронную страницу официального государственного регистратора компаний страны регистрации контрагента);


• описание деятельности (размер компании (годовой объем производства, товарооборот, оказываемых услуг), количество сотрудников в штате, наличие филиалов, представительст);


• информация о товарах/услугах (технические характеристики (эксклюзивность), номенклатура, специфика и пр.)

Буду Вам очень благодарна.

Comments

англ.яз.

[annfromdreams.livejournal.com]

Извиняюсь, не написала, перевод нужен на английский язык.

[dr-trans.livejournal.com]

"индусы в Дубай" :)

[litophage.livejournal.com]

Да-да, мне очень интересно что они там делают :) Может все-таки в Мумбаи?

[weird-penguin.livejournal.com]

Indians in the United Arab Emirates (UAE) constitute the largest part of population of the country. Over 2.6 million Indian migrants (mostly from the Kerala and other south Indian states) are estimated to be living in the UAE,[1] who form over 30% of the total population of the UAE.[2] A majority of Indians live in the three largest cities of the UAE — Abu Dhabi, Dubai and Sharjah.

https://en.wikipedia.org/wiki/Indians_in_the_United_Arab_Emirates

[annfromdreams.livejournal.com]

Вы наверное удивлены, что не только арабы там живут)))

[litophage.livejournal.com]

Нет, этим не удивлен, ибо в курсе. А вот тем, что они там себя очень хорошо чувствуют (раз у них там бизнес) - удивлен. Некоторые другие страны в подобной ситуации принимают дискриминационные меры.
А еще (и это ближе к тематике сообщества) удивлен тем, что некоторые не знают, что этот топоним в русском языке принято склонять, на что, собственно, и обратил внимание предыдущий комментатор.

[lubovve.livejournal.com]

извиниет, встреваю: я не спец совсем даже, но только из Дубай - не поверите, но после общения там - язык по другому не поворачивается - индус из Дубай или из Шарджа...из Дубая слышится как косноязычие

[litophage.livejournal.com]

Что "там" меня мало волнует. Мы на русском языке разговариваем.

[lubovve.livejournal.com]

Обычно не склоняются названия на -и: из Чили, Тбилиси, Нагасаки. - отсюда -http://new.gramota.ru/spravka/letters/73-rubric-90, почему бы не отнести сюда окончания на "й"

[enigmata.livejournal.com]

регистрационные реквизиты (дата регистрации, регистрационный номер, информация о регистрации), (ссылка на электронную страницу официального государственного регистратора компаний страны регистрации контрагента);

registration details (date of registration, registration number, information on registration), (link to the website of the official state companies register of the country of registration of the contract party);

описание деятельности (размер компании (годовой объем производства, товарооборот, оказываемых услуг), количество сотрудников в штате, наличие филиалов, представительст);

description of activity (size of the company [annual volume of production, sales of goods, services), number of staff employees, any branches or representative offices);

информация о товарах/услугах (технические характеристики (эксклюзивность), номенклатура, специфика и пр.)

information on goods/services (technical characteristics [exclusive rights], specific types of goods/services, etc.)

[annfromdreams.livejournal.com]

Спасибо Вам, добрый человек!