Bear (англ. - рус.)

[ora-de-montale.livejournal.com]

The Distributor will not bear any products which in the view of the Company may be considered to be directly competitive and will keep the Company informed of any relevant changes.

Что может означать "bear" в данном контексте? Не торговать же?
Спасибо заранее за совет!

Comments

[vappu.livejournal.com]

Иметь в ассортименте, например

[ora-de-montale.livejournal.com]

Спасибо!

[hazy-amber.livejournal.com]

Carry
У дистрибьютора Не будет в ассортименте товаров конкурентов

[ora-de-montale.livejournal.com]

Спасибо! Проясняется.

[spr-i-ng.livejournal.com]

Дистрибьютор - посредник-распространитель (по сути - "переносчик, доносчик" товара от производителя до потребителя)
will not bear - не будет распространять, способствовать распространению
Ваше "торговать" - точнее, чем "иметь в ассортименте".

[peterkaymd.livejournal.com]

Буквальном переводе - "иметь на руках"
В бизнесс переводе
Иметь в ассортименте (уже сказали)

Но также: поддержимать или "иметь дело с"

[ell-dagros.livejournal.com]

не примет на реализацию

[dominic-damian.livejournal.com]

У этого слова множество значений. Одно из базовых - "нести", причём с таким оттенком, что речь идёт о тяжёлой ноше. В данном случае - поскольку речь идёт о распространителе - я думаю, что имеется в виду то, что Компания не будет принимать на себя такую ношу, проще говоря - не будет связываться с теми видами продукции для распространения, которые... далее по тексту.

[5x6.livejournal.com]

Это озачает, что малограмотный автор текста полагал, что нормальное carry выглядит недостаточно солидно, и заменил его на более юридическое слово, которое (в другом контексте) является синонимом carry.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Совершенно верно