En - Ru (медико-техническое)
Jul. 12th, 2017 07:58 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mevamevo.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПриветствую!
Прошу помочь с переводом английского термина "Video intensity ratio (VIR)". Смысл вроде (?) понятен (что-то вроде "соотношение интенсивности видео-сигналов"?), но хотелось бы найти нужный русский термин. Вот фрагмент статьи, посвящённой УЗИ-диагностике тромбозов сердечных клапанов:
A quantitative evaluation of mass characteristics can be done by comparison to myocardium using a video intensity ratio (VIR), with a VIR < 0.7 as being similar to myocardium (VIR; video intensity of the mass in relation to the prosthetic material).
Заранее спасибо!
Прошу помочь с переводом английского термина "Video intensity ratio (VIR)". Смысл вроде (?) понятен (что-то вроде "соотношение интенсивности видео-сигналов"?), но хотелось бы найти нужный русский термин. Вот фрагмент статьи, посвящённой УЗИ-диагностике тромбозов сердечных клапанов:
A quantitative evaluation of mass characteristics can be done by comparison to myocardium using a video intensity ratio (VIR), with a VIR < 0.7 as being similar to myocardium (VIR; video intensity of the mass in relation to the prosthetic material).
Заранее спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Video intensity ratio (VIR)
Date: 2017-07-20 07:19 pm (UTC)