Кто подскажет русский эквивалент рубаи XL в английском переводе Фицджеральда?

[oryx_and_crake]

А то я посмотрела несколько русских переводов, там под номером 40 что-то совершенно другое, вообще ничего общего.
У Фицджеральда это четверостишие выглядит так:

A Moment's Halt -- a momentary taste
Of Being from the Well amid the Waste --
And Lo! the phantom Caravan has reach'd
The Nothing it set out from -- Oh, make haste!

Заранее спасибо!

Comments

[jalynski.livejournal.com]

Остановись, мгновенье.. И почувствуй ты
Мгновенный жизни вкус: вода в пустыне суеты.
Твой зыбкий караван достиг Небытия,
Откуда вышел он.. Спеши, прости!

[oryx_and_crake]

Меня вообще-то интересовал узнаваемый существующий перевод (если он есть), но все равно спасибо.

[jalynski.livejournal.com]

А вот, что предложил мухтарам hojja_nusreddin

когда фантомный караван
перемещяет твой диван
из пустоты в небытиё
клопам сочюйствует шайтан

[jalynski.livejournal.com]

Вот так поскладнее:

Замри, мгновенье.. И почувствуй ты
Вкус жизни - то вода в пустыне суеты.
Твой зыбкий караван достиг Небытия,
Откуда вышел он.. - спеши! Прости...

[oryx_and_crake]

Меня несколько смущает рифма "суеты - прости", а так вообще неплохо! Спасибо!

[jalynski.livejournal.com]

Ну.. ты-ты-ти.. "Ти" с персидским акцентом - Прасты!
Там в оригинале рифмы забавные от "Haste makes waste"..

[5x6.livejournal.com]

Вообще-то рубайи принято переводить пятистопным ямбом, и уж в любом случае все четыре строки должны быть в одном размере.

[jalynski.livejournal.com]

Это ж я так - шалю..

[weird-penguin.livejournal.com]

Чтобы легче было искать, укажу на ошибочку в исходном задании -



Edward FitzGerald, Rubáiyát of Omar Khayyám: A Critical Edition
Omar Khayyam, Edward FitzGerald
University of Virginia Press, 1997 - 258 pages

[oryx_and_crake]

Спасибо, в википедии, значит, наврали - там написано XL.

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Еще веселее: в первой редакции The Third Edition "Before the starting...", а в финальной "And Lo!..", о чем есть соответствующая сноска.

Эх, жаль, v_kolmanovsky ушел, вот уж кто знал Хайама.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Страшно интересно. Что-то похожее нашла только под номером 103:
Сей жизни караван не мешкает в пути:
Повеселившись чуть, мы прочь должны уйти.
О том, что завтра ждет товарищей, не думай,
Неси вина сюда, - уж рассвело почти.

[oryx_and_crake]

Да, похоже. Спасибо.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://www.arba.ru/article/281
Катрен Тридцать Восьмой
Один Миг в Пустыне Уничтожения, Один Миг,
чтобы попробовать на вкус воду из Колодца
Жизни — и Звезды, меркнут, и Караван трогается
в путь вслед за Зарей Небытия — О, торопись!

Лишь Миг ном дол Небытия каприз,
Лишь Миг — узнать, какого вкуса Жизнь,
И меркнут Звезды, — скоро Караван
В путь тронется, в Ничто — О, торопись!

Сей жизни караван не мешкает в пути:
Повеселившись чуть, мы прочь должны уйти.
О том, что завтра ждет товарищей, не думой,
Неси вино сюда — уж рассвело почти.
(перевод О. Румера)

[oryx_and_crake]

Большое спасибо!