RU -> FR: мне ещё далеко до тебя

[one-wanna-live.livejournal.com]

Как на французском сказать: "Мне ещё далеко до тебя!".

Говорится с ироничным/саркастичным уклоном. Например в таком диалоге:

— Я сегодня пожал в жиме лёжа 210кг.

— А я вчера 80 всего лишь.

— Ну молодец, со временем веса будут расти.

— Это да, но мне еще далеко до тебя!

Comments

[andpierrot.livejournal.com]

как вариант
encore beaucoup de chemin à parcourir

[talochka78.livejournal.com]

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BC%D0%BD%D0%B5+%D0%B5%D1%89%D0%B5+%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BE+%D0%B4%D0%BE+%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1%8F

[talochka78.livejournal.com]

Пардон за уродливую огромную ссылку. :( Но там есть варианты, интересно посмотреть.

[duchelub.livejournal.com]

Tu me dépasses de loin