Ru>Eng: "человек неопределённых занятий"?

[mavisol.livejournal.com]

Сабж. Заранее всем спасибо!

Comments

[enigmata.livejournal.com]

"with no visible means of support"

[oryx_and_crake]

a gentleman of leisure

[5x6.livejournal.com]

Я не думаю, что большинство людей понимает термин "ч. без о. з." именно так.

Надо бы уточнить у ТС что именно он имеет в виду.

[atsman.livejournal.com]

Считаю, что задача поставлена неопределенно. :)))
Я могу понять "человек неопределенных занятий" по-разному. Как "черт его знает, чем он занимается" и "он черт-те чем занимается - то этим, то тем"... :)))

[arutenmu.livejournal.com]

В зависимости от контекста:

"A man of no fixed occupation"
"A man without fixed occupation"

[sasha-severny.livejournal.com]

Я б сказал: "а person of undefined occupation".

Например,

The West End Horror: A Posthumous Memoir of John H. Watson, M.D.

a retired gentleman of undefined occupation in San Clemente, California ...