англ => ру, маркетинг

[viata.livejournal.com]

Добрый день.

Не могу понять одно слово, выделенное жирным:

Assess processes, systems, staffing, and problems on every sales call using the IMPACT model
1. Image
Enhance the image of the customer
Does it provide caché or attract better quality customers


У меня как-то даже идей нет. Понятно, что слово французское, но во французском я тоже у него подходящих значений не знаю. Буду благодарна, если кто-то подскажет.

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

кашé — это черные полосы на экране ТВ (обычно сверху и снизу при широкоэкранном фильме), если формат кадра фильма не совпадает с форматом экрана, а также черные прямогольники для скрытия лиц/глаз людей в кадре.. от слова "скрывать". смотрим макроконтекст и думаем, что там у нас "скрывается" или "не проявляется должным образом".

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Я встречала это слово в значении "гонорар".

[viata.livejournal.com]

Вот я думала в эту сторону, но меня смущает, что следующий пункт "Money", а тут речь об имидже. Если ничего больше не предложат, так напишу, наверно.

[ma-manya.livejournal.com]

Скорее всего имелось в виду cachet, престиж

ca·chet

noun: cachet; plural noun: cachets

1.
the state of being respected or admired; prestige.

[viata.livejournal.com]

О, спасибо! Хорошая версия.

it's CACHET misspelt

[wordbuff.livejournal.com]

Just an obvious misspelling of "cachet"

[5x6.livejournal.com]

caché - past participle of cacher, прятать, что значит спрятанный. Если в тексте действительно accent aigu, и вы его не придумали, то это никак не может быть опечаткой от cachet, аксан в результате опечатки не появится. На их веб сайте, однако, аксана нет (что, впрочем, ни о чем не говорит): https://www.salesreadinessgroup.com/blog/asking-high-impact-questions-to-help-buyers-find-value

Image. How will our solution help improve the customer’s image? Think about your customer: Does your product or solution enhance the image of the customer or provide cache, or attract better quality customers?

Если там действительно caché, то никакой другой интерпретации вышеприведенного абзаца, кроме как
"Kак наше решение улучшит имидж клиента? ... сделает его более ярким, или позволит спрятать недостатки, или привлечет более качественных покупателей?"
не представляется возможным.

[viata.livejournal.com]

При заливке на сайт диакритика могла потеряться, тут сложно судить. Но в моих документах аксант эгю там есть, причём это редактируемый ppt, так что на ошибку распознавания тоже не похоже.
Опечаткой это вряд ли может быть, согласна, но ошибкой - вполне. В любом случае, я уже написала клиенту про обе версии и попросила уточнить. Пока версия с ошибкой мне всё-таки кажется более логичной.

[5x6.livejournal.com]

Ну, человек не машина, он может какую угодно ошибку залепить, даже самую неожиданную. Хотя мне трудно себе представить, как можно из cachet по ошибке сделать cache с аксаном...

[viata.livejournal.com]

>как можно из cachet по ошибке сделать cache с аксаном...
Я думала, логика такая: человек знает, что слово французское и как оно читается, но не знает, как пишется. Зато знает, что é - самое французское окончание. И читается подходяще.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Мне кажется это наиболее вероятным. Cachet произносится точно так же, как фр. caché ... а с аксаном элегантнее жить.

Я эту ошибку уже встречала несколько раз. Малограмотный сноб просто рожден, чтобы ее делать!

[5x6.livejournal.com]

Да вроде человек, который знает значение слова cachet, должен был бы и caché знать. Если он даже знает как аксан эгю произносится.

Но если встречали, то конечно.