Французский - текстиль

[ptitza.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что такое façonné lamé. Например, в описании куска материи: velours de soie coupé, façonné lamé, fond taffetas, fils d'or... Заранее спасибо-

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я французский не знаю, но может это вам поможет (по ссылке - документ Ворд):

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&ved=0ahUKEwjx-uXvsvHVAhXDIVAKHWwQA_IQFghNMAc&url=http%3A%2F%2Ffoto.sibmama.ru%2Falbums%2Fuserpics%2F18404%2F%25E4%25E8%25E7%25E0%25E9%25ED_%25F2%25EA%25E0%25ED%25E5%25E9.doc&usg=AFQjCNGmWOmRYWTi-qL8uUZbcuDj369mwQ
Faconne faconne Figured Opeato
ткань жаккардовая из фасонной пряжи (узелковая; петельная; с непсами – узелки, спутанные в комочки, размером с булавочную головку)

lamé - это очевидно ткань "ламе" (http://tkaninfo.ru/tkani/lame-siyanie-blagorodnyx-metallov.html)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Может быть "жакардовая ткань ламе" или "жакард ламе"? http://collezioni-tessuti.com/novinki/product/view/49/15883

[ptitza.livejournal.com]

Спасибо. Думаю, что так и есть - ламе.

[talochka78.livejournal.com]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/156893/lam%C3%A9
Говорят, это ткань с люрексом. Возможно, с золотым шитьём, золотой нитью?

[ptitza.livejournal.com]

Видимо, да. Спасибо за потраченное время.

[nata-lyta.livejournal.com]

да. тонкая струящаяся ткань с изысканным рисунком, выполненным золотой нитью (видела описания платьев из коллекций Ал. Васильева)

[ptitza.livejournal.com]

А она именно тонкая? Мне-то симпатичнее "узорчатая парча" из комментария ниже, но симпатичнее не значит правильнее.

[nata-lyta.livejournal.com]

вики: Ламе́ — парча с шитьём металлическими нитями по основе, изготовленной обычно из синтетических или искусственных волокон. Обычно ламе золотого или серебряного цвета, иногда цвета меди. Существуют разные виды ламе, в зависимости от состава других нитей. Например, тонкое ламе, ламе с голограммами, жемчужное ламе.

Ламе скользит и растрескивается, в силу чего используется для одежды, не рассчитанной на частую носку: вечерних нарядов и платьев, для театральных и танцевальных костюмов.

Электропроводность шитья делает ламе пригодным для использования в изготовлении фехтовальных жилетов, что позволяет подсчитывать прикосновения

[ptitza.livejournal.com]

Надо же. Спасибо большое. То есть, на англ., подозреваю, это не очень переводится. В целях каталогизирования (каталогизирую фотографии) оставлю по-французски. Ещё раз благодарю!

[murskij.livejournal.com]

узорчатая парча

[ptitza.livejournal.com]

Спасибо большое. Очень похоже.