Ru -> En, балансовая отчётность

[familyfoo.livejournal.com]

Уважаемое сообщество, прошу помощи.

В документах по балансовой отчётности есть пункт 3, финансовые вложения. И в той таблице есть три фразы, по которым хотелось бы получить консультацию:

• "Накопленная корректировка" - accumulated adjustment? cumulative adjustment? или что-то совсем другое?


• "Начисление процентов (включая доведение первоначальной стоимости до номинальной)" - с процентами ещё можно разобраться, а с доведением как быть?


• "Текущей рыночной стоимости (убытков от обесценения)". Здесь, думаю, пропущено слово "изменение" в начале фразы. - Changes in current market value (impairment loss)?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwjPubLjyffVAhUJEpoKHcngBgoQFggmMAA&url=http%3A%2F%2Fwww.kumz.ru%2Fwin%2Fdownload%2F1074%2F&usg=AFQjCNFz5nbTewFYLxarACl230iWx6oU8w

По ссылке - отчетность на двух языках (зазипованный файл формата эксель - будьте осторожны, там могут быть вирусы). Там вроде ваши термины есть. Насчет правильности перевода не знаю, это надо смотреть стандарты МСФО (IFRS) .

[symptom32.livejournal.com]

1. Accumulated adjustment
2. ? (IDK)
3. Depreciation

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Есть еще мнение, что 1. - это accrued adjustment (см. мою ссылку выше и яндекс: https://yandex.ru/search/?lr=213&msid=1503978075.6416.22897.1387&text=%22accrued%20adjustment%22)

[familyfoo.livejournal.com]

Всем спасибо!