Ru > En | Сленг

[1assie.livejournal.com]

Прошу вашей помощи с переводом нескольких фраз в области, где я совершенно не сильна. На изыскания больше нет времени.
Кошмар под катом.

Контекст: титры к рекламному ролику декоративной косметики.  Цель перевода — дать достоверное представление текст песни, который вошел в итоговую версию.
Три оттенка замутили, позитив включили.
Все заценили в ленте.
Заскочили, затусили, отскочили и отвалили к маме.
Минимально загрустили, отпустили грусть.

Пожелания заказчика: «Мы хотим все-таки прямой перевод с сленговыми выражениями, чтобы передать молодежный стиль русского текста». Конец цитаты.
Поскольку перевод адресован для ознакомления европейскому читателю (предположительно Франция), наверное, лучше всего ориентироваться на современный нейтральный сленг подростков из среднего класса, то есть Би-Би-Си.

Upd: Развернутое истолкование бреда.
Три оттенка замутили, позитив включили. — Лирическая героиня с подругами  (далее ЛГ) обзавелись декоративным косметическим продуктом в трех различных цветах и настроились на положительный, оптимистичный лад.
Все заценили в ленте. — У пользователей социальной сети в новостной ленте отобразились фотографии ЛГ после применения косметического продукта. Они уделили им внимание, оценили достоинства и, возможно, одобрили средствами соцсети.
Заскочили, затусили, отскочили и отвалили к маме. — ЛГ со товарищи в бодром темпе посещает мероприятие развлекательного характера или место неформального общения молодежи и отбывает домой.
Минимально загрустили, отпустили грусть. — ЛГ играет с эмоциями.
Hope this helps.

Как всегда, признательна.

Comments

[5x6.livejournal.com]

Вы просите невозможного. Ваш заказчик идиот. Примите мои соболезнования.

[1assie.livejournal.com]

Рада вас видеть! Принимаю.
Не припомню точно цитату и не могу найти, но, мне кажется, Палажченко писал, что всё, что говорится, переводчик должен уметь передать.
У «затусить» и «заценить», «отвалить» и так далее должны быть какие-то эквиваленты в стиле Urban Dictionary, но слегка поприличнее. ;) Подростки-то везде одинаковы, по сути.

[5x6.livejournal.com]

Нет конечно, слэнг есть слэнг, он почти по определению не переводим.

[1assie.livejournal.com]

При всем уважении, ну никак не могу согласиться.

[pawnchow.livejournal.com]

тут загвоздка в том, что это какое-то натужное уродство, а не настоящий органический сленг. это вот как раз чисто русская приблуда, к сожалению, когда все делается для несуществующей ЦА на от....бись. любой живой сленг так или
иначе можно передать достаточно адекватно, а такой креатив только заново сочинять.

простите за лирику, я все еще думаю.

[1assie.livejournal.com]

Боже мой, я не представляю, как можно чем-то быть недовольным, когда тебе берутся помочь просто так, да еще в таком бестолковом деле.
Согласна совершенно.
Ознакомительный перевод (единственный, который нужен, на самом-то деле), не устроил.

[vovikspbru.livejournal.com]

Я читаю текст и не понимаю смысл. Даже по-русски

[1assie.livejournal.com]

А если я «переведу» вы поможете с английским?

[vovikspbru.livejournal.com]

Я могу попробовать что-то предложить. Но я вижу тут лишь бессвязный набор слов. Можно привести этот же текст но для тех, кто слаб умом?

[1assie.livejournal.com]

Конечно! И спасибо за попытку, чем бы она ни увенчалась!

[1assie.livejournal.com]

Обновила запись выше — взгляните, если не сложно.

[vovikspbru.livejournal.com]

Хм... Там действительно это было написано, но по-другому?))

Про сленг. Вы должны понимать, что все зависит от того, где целевая аудитория. Сленг в США будет отличаться полностью от сленга в Австралии, к примеру. Или в Европе.

Из всего выше я знаю только затусить - hang out. Я наверное слишком старый)))

Рекомендую поискать на http://www.urbandictionary.com/ - там вполне точно переводят

Увы, судя по всему помощи от меня никакой (

[1assie.livejournal.com]

Получила Ваш комментарий в почту. Спешу сказать спасибо. Все именно так: они не представляют, что молодежный сленг — это не только every generation has its way, но и география, и социальные слои... Поправьте меня, если я ошибаюсь насчет преобладания британского варианта в Европе. Англо-английский толковый Urbandictionary очень хороший, да, хотя неносителю трудно отделить пользовательские выдумки от фактов. Как и в «Мультитране». Из опирающихся на источники знаю британский http://www.peevish.co.uk/slang/. Кое-что есть в словарях Ермоловича и, опять же, Палажченко. Но беда в том, что до сих пор руки не доходили со всем этим богатством как следует поработать и соотнести с нашим сленгом.

[5x6.livejournal.com]

Мне кажется, молодежный ангийски за псоледние лет 30 почти полостью переехал в американский диалект - фильмы, интернет, копьютермные игры...

[1assie.livejournal.com]

Выходит, что peevish.co.uk/slang/ — это старина тридцатилетней выдержки и нынешние молодые британцы так уже не говорят?

[5x6.livejournal.com]

Я так понял, вы про континентальную молодежь спрашивали - Франция, Германия, Голландия о т.п.

[1assie.livejournal.com]

Я не знала, что Европа полностью переориентировалась на американский вариант.

[5x6.livejournal.com]

Ну это как бы постепенный процесс, но сейчас вся хрень идет на американском - от рэпа и до тронных игрищ.

[pawnchow.livejournal.com]

джызас крайст он э пого стик!

простите, вырвалось... а что хоть за 3 оттенка-то?

и все заценили или всЁ заценили?

это конечно интересный челендж, подумаю, но рез-т не гарантирую.

[1assie.livejournal.com]

Сейчас, только справлюсь с приступом смеха.
Все. Без Ё. Это Винни-Пух и все-все-все. Пользователи социальной сети, которые получают опубликованное лирическим героем в свою "ленту" — feed или timeline (Facebook parlance). Лирический герой... эм... героиня применила на себе продвигаемый продукт и "запостила" фоторезультат.

[1assie.livejournal.com]

Интересно, если я снабжу эту запись подзаголовком See you at the Dark Side of the Moon, мне перестанут приходить ответы?

[arpad.livejournal.com]

Заказчик хочет по цене перевода получить текст который надо заказывать копирайтеру. Причем копирайтеру у которого имеются абсолютно свободные свободные русский и английский.

Объясните ему это - после этого можно найти того кто это сделает. По цене перевода такое в принципе не делается. Или делается плохо.

Если все же будете делать сами - похерьте смысл оригинала и изобретайте что-то сленговое подходящее к видеоряду.

[1assie.livejournal.com]

Уже изобрела, насколько было в моих силах. Увы, не понравилось. Самые свежие пожелания — выше. Адаптацию, о которой вы говорите, они не хотят. Это мы установили. Им нужен перевод не для целевой аудитории, а для согласования с представителями марки. которые не владеют русским. Но по их мысли, как я ее улавливаю, сделанный мной стилистически нейтральный ознакомительный перевод следует приправить сленгом.

[pawnchow.livejournal.com]

ok here goes nothing...

Putting on those 3 shades, looking great and ready to party.

Everyone is digging the new look on Instagram.

Pop into a club, have a chill time - and off we go.

Picks me up when I'm feeling down.

[5x6.livejournal.com]

Ну так это же нормальным языком написано. Это 70-летний американский профессор прекрасно поймет. А в оригинале - ну вы же сами понимаете.

По-моему, тот, кто эту рекламу сочинил, уже на голову больной. а тот, кто собирается это переводить на английский - трижды.

[pawnchow.livejournal.com]

на воспроизведение этого опуса во всем его великолепии я, разумеется, не претендую. задача в итоге была сформулирована так, чтобы передать смысл, но хоть с какими-то элементами сленга. при этом для французов, не носителей, так что гурманским эбонитовым бисером тут сыпать смысла тоже нету особо, кмк.

[1assie.livejournal.com]

Абсолютно так. (Шепотом, указывая пальцем через плечо.) Вы ведь знаете, какой у них у самих бывает английский.

[1assie.livejournal.com]

Волшебно. Опираясь на Ваши варианты и некоторые удачные находки, думаю, смогу утихомирить демонов. :)
Да, и может быть Вам приятно будет знать, что они помогут мне еще не раз, — внесла в глоссарий.

[pawnchow.livejournal.com]

рада стараться :)

только лучше конечно split вместо off we go. и tons of likes хорошо, да.

[1assie.livejournal.com]

В который раз жалею, что ничего не могу дать взамен, а хотелось бы «Ну, Иван-царевич, и я тебе службу сослужу».

[pawnchow.livejournal.com]

так "лучший мой подарочек - это (пос)ты" :) я ради таких вопросов только тут и сижу. у нас симбиоз, все отлично.

[1assie.livejournal.com]

М-м неправильный какой-то симбиоз. ;) Ну тем не менее, хотя я и игрушечный Волк не лучший переводчик, зато опытный корректор, транскриптор, разбираюсь в самых разных вещах вроде формул Excel, html/css-кодов... в общем, буду рада помочь просто так.

[pawnchow.livejournal.com]

спасибо! вы чрезвычайно милы. (тут полагается какое-нибудь эмоджи с цветочком, но жж не терпит этих глупостей)

[1assie.livejournal.com]

Better than an emoji...
Meet Pusheen the Cat

[pawnchow.livejournal.com]

[5x6.livejournal.com]

Вторая строчка худо-бедно перевдотся как "tons of likes" (cf. http://forum.gethopscotch.com/t/how-do-you-get-tons-of-likes-on-the-forum/16633)

Остальное - мертво.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо, отличное выражение. Утащила.

[wildest.livejournal.com]

Да, заказ интересный. Оказывается, это - урезанный куплет из песни, и даже есть какие-то переводы ее текста. Вот (https://www.musixmatch.com/lyrics/%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F-%D0%B8-%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%BE/%D0%9D%D0%B0-%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B5/translation/english), например. Вероятно, можно еще что-то нагуглить.

[1assie.livejournal.com]

Опуская восклицания, которые у меня вырвались после перехода по ссылке, — спасибо!!
Всё еще хуже, чем я думала. ;)
Да, здесь большинство — переводчики, которые берут заказы и напрямую общаются с клиентом. И поэтому, наверное, мои просьбы помочь выглядят особенно дико.
Я штатный переводчик.
Штатный переводчик в рекламном агентстве. Я перевожу самую разную тематику, все виды документов (кроме тех, которые составляют специалисты по стратегическому планированию, — они и думают на своем специфическом английском). Например, лицензионное соглашение на гарнитуры шрифтов, полунаучная заметка про паразитарные инфекции у котят и бриф на производство спецэффектов и компьютерных моделей. To name a few.
Я никогда не общаюсь напрямую с представителями клиентов агентства. Это люди с разным образованием, кругозором, воспитанием, которые к тому же меняются или дают ЦУ одновременно, часто противоположные.
И если я знаю, что пишет Шнур, Грибы и про «Все танцуют бровями», то на сей раз я наивно предположила, что наши копирайтеры сочинили оригинальный текст а не jumped on the bandwagon этой примитивной однодневки.
Уф... :)

[wildest.livejournal.com]

Понимаю и сочувствую! Держитесь!
Я, собственно, гуглила, чтобы подивиться на рекламный ролик с этим текстом, а оно вон что, оказывается) Так-то из подобного только "лабутены" знаю, да и то только недавно ознакомилась)