Tur -> Ru, адрес

[familyfoo.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемое сообщество.

Есть строка в документе, судя по всему, адрес организации:
SAYANI MAH. HAVAALANI IÇ YOLU CAD. NO. 3 PENDIK/ISTANBUL

То, что до района/города, вызывает некоторые сомнения. "Индустриальный район"? А что с аэропортом? Номер 3 какой улицы?

Comments

[zerokol.livejournal.com]

Квартал Санайи, внутренний проезд аэропорта 3, Пендик, Стамбул.
И у вас опечатка, sanayi, а не sayani. Это действительно индустриальный, но имхо это переводить не надо, также как например шоссе энтузиастов в Москве.

[familyfoo.livejournal.com]

Спасибо большое. И за обнаружение опечатки тоже :^)