![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
posadnik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateсижу над книгой где действие происходит в Уигтауне, "городе книжных магазинов".
Владелец магазина о своем подменном продавце пишет следующее: она живет в домике с участком над Luce Bay
и every Friday she brings me a treat that she has found in a skip behind Morrisons supermarket in Stranraer the previous night, и чуть позже описывает как она показывает ему добытый в этом скипе пакет с размокшими самосами, и начинает их есть, роняя жирные крошки.
гугель долго ломался, но выдал вместо бухты одноименный национальный парк, а у skip получается, что основное значение - мусорный контейнер, но есть и "залежалый товар".
Вопросов два: есть ли место, где можно посмотреть как называются многочисленные шотландские бухточки (гуглокарты я, естественно, уже попробовал), и второй: описанная сцена - действительно человек лазает по мусорным контейнерам в поисках еды с истекшим сроком хранения, или у skip здесь более щадящее значение, типа торговли залежалыми продуктами?
Владелец магазина о своем подменном продавце пишет следующее: она живет в домике с участком над Luce Bay
и every Friday she brings me a treat that she has found in a skip behind Morrisons supermarket in Stranraer the previous night, и чуть позже описывает как она показывает ему добытый в этом скипе пакет с размокшими самосами, и начинает их есть, роняя жирные крошки.
гугель долго ломался, но выдал вместо бухты одноименный национальный парк, а у skip получается, что основное значение - мусорный контейнер, но есть и "залежалый товар".
Вопросов два: есть ли место, где можно посмотреть как называются многочисленные шотландские бухточки (гуглокарты я, естественно, уже попробовал), и второй: описанная сцена - действительно человек лазает по мусорным контейнерам в поисках еды с истекшим сроком хранения, или у skip здесь более щадящее значение, типа торговли залежалыми продуктами?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-09-23 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2017-09-23 02:59 pm (UTC)а skip это не то что бы совсем мусор, как garbage, просто контейнер с упаковками просроченных продуктов, выброшенными магазином.
no subject
Date: 2017-09-23 07:11 pm (UTC)Да -->>
Skipping: is there anything wrong with taking the food that supermarkets throw away?
Three men will appear in court for allegedly 'dumpster diving' – taking food from a supermarket dustbin. But isn't the crime the vast amount of food being put into skips in the first place?
...
This isn't the only case of someone being prosecuted for what is known as "skipping" in the UK and "dumpster diving" in the US – taking discarded supermarket waste, destined for landfill, from bins.
Source - https://www.theguardian.com/lifeandstyle/shortcuts/2014/jan/29/skipping-food-waste-supermarkets-dumpster-diving
no subject
Date: 2017-09-24 12:45 am (UTC)no subject
Date: 2017-09-23 09:15 pm (UTC)Разновидность фудшеринга, нынче это модно.
no subject
Date: 2017-09-25 01:22 pm (UTC)