(no subject)

[koshermann.livejournal.com]

I’m afraid of boredom, fundamentalists, philistines.

Это говорит Рон Арад, архитектор израильского происхождения. Меня беспокоит слово philistines. С одной стороны это мещанин, обыватель, филистер - что подходит к boredom.
С другой стороны это палестинцы - звучит, конечно, немного напыщено, но подходит к fundamentalists.

Кстати, вот и еще одно значение - перен., шутл. (беспощадный) враг (напр., критик, бейлиф и т. п.)


А что вам кажется?

(no subject)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Какой болван мог перевести "The Difference Engine", как "Машина различий"?

Китайское - может, кто знает?

[parf.livejournal.com]

1) the Chinese had just one word, heang, for perfume, incense and fragrance.

- так ли это, и если да, то как это принято писать по-русски: "хань", "хеань" или ещё как-то?

2) Si-Che, die chinesische Goettin des Parfums...

- как она будет по-русски - "Си-Че", "Си-Хе" или как-то иначе?

3) The Hsian Pu treatise by Hung Chu

- то же самое. Хсян Пу, Хунь Чу или как-то иначе?

Заранее большой филенданк