Masthead

[ex-dnm953.livejournal.com]

Странный перевод слова "masthead" предлагает Lingvo:

2) перен. броский заголовок (в журнале или газете; обычно в верхней части первой страницы)

About 35 dailies use the word Telegram in their masthead. — Около 35 ежедневных газет используют слово "телеграмма" в своих заголовках

Мне же всегда казалось (и опыт это подтверждает), что masthead - это не "заголовок в верхней части первой страницы", а наоборот - секция в "подвале" с информацией об издании, авторах, контактными адресами и т.д.

Стоит этому lingvo.ru вообще доверять-то?

Поможите, плиз

[margla.livejournal.com]

People said you could see who`d turned on the night before by looking at their kitchen in the morning.
Напал ступор, вроде по сути понятно, но как адекватно воспроизвести на русском, помогите, люди добрые!!!

И снова я:)

[margla.livejournal.com]

If the shoe fits - это может быть идиомой?

As usual - help!

[ivga.livejournal.com]

Господа, кто имеет дело с техническим переводом- может объяснить, как в англоязычной терминологии (то есть, не в пословном переводе, а как они сами говорят) передать понятие "поворот на 15 градусов относительно тела Х"?
Вот не верю я в слово relative в этом месте, хоть плачь...