И снова я:)

[margla.livejournal.com]

If the shoe fits - это может быть идиомой?

Comments

[veek.livejournal.com]

Да. "If the shoe fits, wear it." В смысле, если попался, не отнекивайся. Золушка, там, и т. п.

[margla.livejournal.com]

Ой, спасибо, а то словаря идиом под рукой нету, вот и приходится - с протянутой рукой:).

[faina.livejournal.com]

да, часто встречается именно в таком обрубленном варианте. Только мне кажется, смысл чуть-чуть другой, ближе к нашему: дают - бери.

[belochka.livejournal.com]

хмм... а мне кажется что смысл, скорее, если человек отвергает обвинения, жалуется что, мол, его так-то и так-то обзывают...
а вы с этими людями согласны -- вы пожимаете плечами, и говорите: if the shoe fits

[margla.livejournal.com]

Да, вы знаете, в тексте как раз такая ситуация.

Наверное, можно по-разному

[faina.livejournal.com]

Надо бы порыться во всяческих гуглях, типа собрать статистику, но сейчас уже сил нет. Вот пример из книжки - кажется больше склоняется к моему варианту.
- That was a good-looking girl last night?
- Yeah, - I said. - You did all right
- If the shoe fits...

А, да, есть же словарь, чего мучаться:
... also if the cap fits wear it.
If something applies to you, accept it.

Re: Наверное, можно по-разному

[margla.livejournal.com]

Спасибо, Фаина, диалог в тексте вот такой:
- All I`m saing is I don`t know why you said that. If I wasn`t on bummer befor you said it, it`s enough when you say it put me on one.
- If the shoe fits.

Re: Наверное, можно по-разному

[faina.livejournal.com]

Тут действительно вариант Белочки подходит больше. Широкосмысловая такая идиома.