Любопытно: "казнить нельзя помиловать" по-английски

[bagira.livejournal.com]

"A classic example [of syntactical ambiguity] is "And Satan trembles when he sees/The weakest saint upon his knees," in which the ambiguity is one of pronomial reference and disappears if it is assumed that the saint is female."

Правлю перевод статьи

[furrr.livejournal.com]

"ухоженный газон окружен продолговатыми водоемами, в которых плавают кувшинки и утки-мандарины, завораживающие домашних котов"

Браво!