Любопытно: "казнить нельзя помиловать" по-английски

[bagira.livejournal.com]

"A classic example [of syntactical ambiguity] is "And Satan trembles when he sees/The weakest saint upon his knees," in which the ambiguity is one of pronomial reference and disappears if it is assumed that the saint is female."

Comments

мое любимое "казнить нельзя помиловать" по-английски:

[dontwait.livejournal.com]

woman without her man is savage
мужчины и женщины расставляют знаки препинания с принципиальными различиями