два языка одновремено

[svetik.livejournal.com]

Учу почти с нуля итальянский, одновременно беру уроки английского для поддержания уровня. Когда читаю, занимаюсь, деляю упражнения, учу что-то все нормально, настраиваюсь на кокретный язык и вперед, но когда нужно что-то говорить, придумывать и т.д. тут начинается что-то страшное. Пытаясь вспомнить какое-то определенное слово, обязательно всплывают либо англиский и итальянский варианты и я пытаюсь выбирать (а при устной речи, сами понимаете, это время!) либо на ум приходит слово только из одного языка в данный момент не нужного.

Как люди учат по много языков сразу и у них ничего не путается? Как?

head of the fjord

[dhr-eigen.livejournal.com]

понятно, что это конец фьорда, противоположный его устью. но как это по-русски?.. =)

Машина не заменит человека...

[marusyaka.livejournal.com]

Как вам этот переводец?
При мгновении этих глаз ее живот берется все еще на путь в ножные вершины...

Оригинал: Beim Augenblick dieser Augen macht sich ihr Magen noch immer auf den Weg in die FuBspitzen...

Need help!

[leemou.livejournal.com]

Есть ли устоявшийся перевод для the Executive policy?
И как это вообще можно перевести, если устоявшегося словосочетания нет?

Спасибо.