help!

[kristinkin.livejournal.com]

1. Not really admired by anyone except the Italians. Как это по-человечески на русский перевести?

2. Others found them 'square'. - Честными (справедливыми) они их находят или естьь еще какое-то значение?

3. withdrawn - отталкивающий?


ЗЫ: Спасибы огромные всем! А если у кого проблемы с немецким, то не стесняйтиесь!

(no subject)

[e-gor.livejournal.com]

гм, сходил только что на 8 женщин.

а песни эти великолепные переводчики ни перевести, ни субтитры пустить не удосужились.

обнаружил в этой связи, что очень плохо у меня с французским. понял о чём только 2 песни.

может кто просветит?

BTW. за несколько кресел сидел молодой человек, который умудрялся не только переводить песни синхронноо для своих соседей, но и стебаться над текстом в процессе. но его было почти не слышно.

во, блин, даёт. я так не умею.

PS. может кто поможет где 1 из песен оттуда найти? или хотя бы текст, если не саму песню?