(no subject)

[gemini1.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести U.S. Individual Income Tax Return как Федеральная персональная налоговая декларация (не знаю, что делать с U.S в этом случае -- не укладывается в название). Нужно срочно. Заранее спасибо.

(no subject)

[gemini1.livejournal.com]

Еще вопрос:
Sr. Development Engineer
Chemical & Biological Process Development
Environmental Technology Division

В каком смысле здесь Development?

Старший инженер по разработкам?
Разработка химических и биологических процессов? Бред?

wie heisst das...

[serpentinka.livejournal.com]

1) Существует ли в немецком яз. термин для понятия "элитное образование" (Ausbildung fuer Elite и Elitaerausbildung - это, вроде, не совсем то)

2) Есть ли синонимы к слову "Elite" помимо "Аuswahl"?

Moods!

[alex-and-r.livejournal.com]

Весь интерфейс ЖЖ вроде как переведен на русский. А вот настроения не переведены. Почему? Мне это не понравилось и я начал переводить их сам.
А потом спохватился (когда перевел уже большую чать %( ): я ж здесь недавно, может кто уже перевел и мне не стоит париться? А если перевели, то почему не встроили в русский интерфейс?!
Непонятки!

Кто знает?

Fr-Fr dictionary on CD-ROM

[toochentsia.livejournal.com]

Друзья!
А нет ли у кого, случаем, электронного франко-французского словаря? Не дадите переписать а? Очень нужен. Сохранность cd гарантирую, конечно же %) Спасибо.

Знатоки новогреческого, какие "идиотикос" имеются в виду?

[greenadine.livejournal.com]

Idiotikos

(no subject)

[seed-of-joy.livejournal.com]

Очень нужно найти в Интернете статью на английском языке об иностранных архивах (Английских, Американских или др.). А я даже представления не имею о том, как это искать. Прошу вашей помощи.

Заранее большое спасибо.

(no subject)

[bougakov.livejournal.com]

Пожалуйста, посоветуйте пару-тройку хороших самоучителей, с которых можно было бы начать изучение итальянского? Упаси боже, не видео/аудиокурсов, а просто самоучителей в традиционном понимании этого слова - желательно из числа тех, что можно купить на Озоне и иже с ним.

Два языка уже знаю, хочется третьего... а потом и четвёртого... ;-)

Очень срочно! :)

[anna-shirokova.livejournal.com]

ум за разум заходит к вечеру...
как по-английски сказать "тусовка", если иметь в виду не мероприятие или вечеринку, а определенный "набор" людей, некую компанию?