По-французски

[bagira.livejournal.com]

Фраза: "...aimer jusqu'a la fievre."

О какой "fievre" идет речь? Я подумала, что в смысле, как предсмертная горячка, или что-то похожее. Есть ли точный перевод?

Спасибо.

(no subject)

[ex-may-lee.livejournal.com]

- so what it boils down too, - i feel the contempt rise in my chest, - is that you're rolling in and you hold out on your pals. a few measly fuckin grand.
помогите, плз... то ли лыжи не едут, то ли асфальт ... тогой... не врубаюсь саффсем...

Латынь.

[diam.livejournal.com]

Вопрос по фонетике. Латынь читается так же, как и пишется или есть какие-то отличия ? К сожалению, не нашел в интернете ресурсов...

Как перевести:

[xobo.livejournal.com]

Внедренческое предприятие Всероссийского Научно-Исследовательского Института Метрологии им. Д. И. Менделеева (ВНИИМ)

заранее Спасибо!

(no subject)

[flamenco.livejournal.com]

вопрос.
по-французски - копирайтер - как передать?


типа нужен тот копирайтер, который рекламные ролики пишет и прочее........

не знаю, зачем объясняю; вряд ли у этого слова в русском есть еще занчения; в общем, как это по-французски сказать адекватно?:)

Парадокс

[ogonek.livejournal.com]

Когда я смотрю на перевод - сразу видно, что на английском написано не англоговоряшим. Это чувствуется сразу - нету какой-то легкости в переводе. Хотя грамматически и по смыслу все верно получается, а все равно - не звучит перевод...
И тоже самое зачастую бывает с перевода с английского на русский - всплывают те же корявости.
Ну почему так?

ТАСС

[agfoxx.livejournal.com]

А вот вам шедевр с англоязычной ленты ТАСС: " MOSCOW, November 12 (Itar-Tass) - The Moscow city government has approved a plan for subway system development that will make
life much easier for commuters living in the city's remote and
fast-growing bedroom communities."

Интересует перевод на русский: TSK, Versorger и лодки сопровождения????

[isportishead.livejournal.com]

-> Es enthalt die Summe der Losungen der anderen TSK, daher nur das Heeresbeispiel

Marine: zum Versorger plus vagabundierende Boote

Спасибо!

Контекта нет (слайды)

[isportishead.livejournal.com]

Das Mengengerust ist das grosste

(no subject)

[hilda-cox.livejournal.com]

Перспектива - это все-таки perspective, prospect, или outlook?

Спасибо.

(no subject)

[tomka.livejournal.com]

Как бы это превести...>:-]

За державу обидно
красиво жить (что-то типа to live in a big way?)
Индивидуальный пошив

amazing grace

[dontwait.livejournal.com]

amazing grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me. i once was lost, but now i'm found, was blind, but now i see.

поскольку гимн этот - один из самых известных, представляется, что должна быть устойчивая версия на русском. никто нигде не встречал? особенно интересует само сочетание "amazing grace" и фраза "i once was lost, but now i'm found".

Военная тематика

[isportishead.livejournal.com]

Немецкий Versorger по-англ. называется, скорее всего, Supply Ship ... какие предложения?
Транспортный корабль?? Danke! Thank You!

(no subject)

[isportishead.livejournal.com]

TSK можно на бум как Teilstreitkraefte расшифровать? ;) рода войск и все дела ?!

Извините за сумбурность, но нужно срочно отредактировать и доперевести

[isportishead.livejournal.com]

англ. COMPANY ведь может по-русски РОТОЙ называться?
Там на слайде следущая структура: ПОЛК ЛОГИСТИКИ, БАТАЛЬОН СНАБЖЕНИЯ, далее идет Company A, Company B

Имею вопрос

[parf.livejournal.com]

Perfumer's Charter granted by Philippe Auguste (1190)

Так и говорится по-русски - "пожаловал/даровал хартию"? Я вообще не очень понимаю, что именно это значит - разрешение на профессию? На существование профессии или на профсоюз?

Спасибо.

не знаю…

[liquidee.livejournal.com]

…про что там, но интересно. кто-нибудь подскажет, может быть?

рассказывать об этом: http://w1.270.telia.com/~u27007970/ghetto.htm

не подскажите ли разницу

[m-alice.livejournal.com]

между

deli counter и

prepackaged aisle

в чем там вообще различие?

(no subject)

[dvor.livejournal.com]

помогите пожалуйста перевести, срочно ( в течение получаса )

в тексте про заказ бумаги заказчик уточняет количество

1000 tonnes + 30% our option, of white printing paper from 100% chemical pulp in batches and 100 tonnes from 100% chemical pulp in rolls

как перевести our option ??? не "на наш выбор" же ???????

спасибо заранее

Deutsch

[a-gata.livejournal.com]

Nuzhen vash sovet.
Kak luchshe perevesti "Muelltrennung" - 1) razdelenie musora ili 2) sortirovka musora? I pochemu? :)
Spasibo.