?

[bielarusaczka.livejournal.com]

Changes to information on this page may not be displayed for up to 72 hours.

Как перевесті?

что означает у кейва...

[ptv.livejournal.com]

foi na cruz, foi na cruz
que um dia
meus pecados castigados em jesus
foi na cruz
que um dia
foi na cruz

Как же это перевести?

[bougakov.livejournal.com]

«Лоты Министерства экономического развития РФ в рамках Федеральной целевой программы «Электронная Россия»»

Понятно, что слово «лот» «в лоб» переводить нельзя… Поможите, люди добрые — как перевести эту фразу более-менее адекватно целиком?…

Спасибо большое заранее.

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Здесь есть переводчики-юристы?

Как принято переводить "мера пресечения"? Понятие сугубо национальное, конечно, но переводить-то надо.

У меня два варианта: confinement measure и restrictive measure.

Наверное, второе всё-таки?

интересно

[m-alice.livejournal.com]

что это такое
protein bar

в противовес

candy bar

у нас есть такая фигня или надо чем-то заменять?

(no subject)

[amzin.livejournal.com]

Как обычно - очень глупый вопрос.

Как будет "маркетолог" по-английски?

:: перевожу мануалку для двигателя

[fourb.livejournal.com]

Напишите как можно точный перевод, особенно важна последняя часть:
To ensure proper engine operation, the spark plug must be properly gapped and free of deposits.

Да, еще, что значат параметры двигателя:
Bore * Stroke

(no subject)

[fishnya.livejournal.com]

нужно перевести слово "электропечь" на английский.
могу ли я сказать в одно слово electrooven или нужно употребить два слова - electric oven?
корень электро- должен присутствовать обязательно.

(no subject)

[listopad.livejournal.com]

Будьте добры, как адекватно перевести на английский сост.существительное "ШТАБ-КВАРТИРА" ???

Вопрос знатокам сленга

[ogonek.livejournal.com]

Привожу диалог:

[OgonEk] now I'm downloading The Argument, and I see that it is a really shaking album:)))
[Dickardo] haha, it is
[Dickardo] mighty badass

И что же мне ответил этот Dickardo? Что такое badass?

помогите: французский

[banshe.livejournal.com]

во французских названиях я разбираюсь примерно также, как свинья в апельсинах, т.е. не разбираюсь совсем.
помогите, кто знает, как они произносятся по-русски:
Nieul les Saintes
Bressuire
Cherveux
La Motte d'Usseau
Pierrefonds
Breze (в этом слове над обеими "е" стоят примерно такие ` фиговинки)
Harcourt
Montespieu
Carcassonne
Vincennes
Tarascon
Barroux

огромное спасибо заранее!

[на английский] цена ошибки?

[yurkennis.livejournal.com]

В значении "последствия неправильного данного совета / принятия неправильного решения".