![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
deutscher slang
Jan. 19th, 2003 12:23 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
liquidee.livejournal.comкаковы наиболее близкие немецкие эквиваленты словам «торчок» и «отстойный»?
Jan. 19th, 2003
liquidee.livejournal.com
wladi.livejournal.comПомогите, пожалуйста, перевести слово dieTypgenehmigung.
Что-то никак не могу сообразить, как это правильно называется, "по-русски". Контекст - документы всякие, нормы, предписания, директивы...
Richtlinie 2002724/EG uber dieTypgenehmigung fur zwei oder dreiradrige Kraftfahrzeuge...
Спасибо!
Update:может быть, "сертификат соответствия тех. нормам"?
Что-то никак не могу сообразить, как это правильно называется, "по-русски". Контекст - документы всякие, нормы, предписания, директивы...
Richtlinie 2002724/EG uber dieTypgenehmigung fur zwei oder dreiradrige Kraftfahrzeuge...
Спасибо!
Update:может быть, "сертификат соответствия тех. нормам"?
(no subject)
Jan. 19th, 2003 10:00 pmska-o.livejournal.comЭто скорее вопрос не о переводе, а просто о грамматике.
– Have you tried to communicate with my uncle...
– No, I did not.
Я довольно часто замечаю такое несоответствие; мне кажется, его делают намеренно. Не мог бы кто-нибудь объяснить?
– Have you tried to communicate with my uncle...
– No, I did not.
Я довольно часто замечаю такое несоответствие; мне кажется, его делают намеренно. Не мог бы кто-нибудь объяснить?
(no subject)
Jan. 19th, 2003 10:17 pmska-o.livejournal.com«Каждый остался при своем мнении»
Как более или менее точно перевести на английский?
Спасибо.
Как более или менее точно перевести на английский?
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}