???

[veille.livejournal.com]

Пожалуйста, может ли кто-нибудь очень быстро мне сказать, что за инструмент Air Guitar (у меня нет ни одного предположения), и что за жанр Music Video (клип? мюзикл? документальные съемки концертов?).
Спасибо!

(no subject)

[tamatave.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите!
В тексте (отвратительно переведенном с немецкого) бесчисленное количество раз встречается словосочетание "хорошо созревшие интерфейсы"(нарпимер:хорошо созревшие интерфейсы к собственному решению Workflow DataWare) Предстоит переводить все это "живьем" с английского. Подскажите, пожалуйcта, есть ли нормальные, устойчивые варианты перевода этого понятия, как оно звучит в английском варианте и что означает.
СПАСИБО