(no subject)

[tamatave.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите!
В тексте (отвратительно переведенном с немецкого) бесчисленное количество раз встречается словосочетание "хорошо созревшие интерфейсы"(нарпимер:хорошо созревшие интерфейсы к собственному решению Workflow DataWare) Предстоит переводить все это "живьем" с английского. Подскажите, пожалуйcта, есть ли нормальные, устойчивые варианты перевода этого понятия, как оно звучит в английском варианте и что означает.
СПАСИБО

Comments

[listopad.livejournal.com]

Конечно, так не говорят по-русски. В этом и заключается основная работа переводчика, чтобы перевести на нормальный язык.

скажите,

[klever.livejournal.com]

вы всегда производите на свет такие гениальные мысли, или сегодня просто в ударе???
Другими словами: вы всерьез считаете, что когда tamatave задала свой вопрос, она хотела узнать ваше мнение об "основной работе переводчика"?
модераторам: приношу свои извинения за воспитательные потуги.

Скажу...

[listopad.livejournal.com]

Дело в том, что вопрос она изменила, и Вы прочитали его уже в "отредактированном варианте", так что не надо на меня бочку катить, я прямо ответил на первоначально поставленный вопрос, хотя сейчас мой ответ и выглядит глупо.

Re: Скажу...

[tamatave.livejournal.com]

Простите, но я ничего не меняла.

Re: Скажу...

[listopad.livejournal.com]

да? а мне показалось, что там была установка "можно ли сказать"... меня такие вопросы всегда удивляют... если этого не было, то я убираю свой коммент.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Наверное, имеется ввиду "mature interfaces", что следует понимать как устойчивые, общепринятые, стабильные, достигшие уровня стандартов интерфейсы.

Имеется ввиду, что у интерфейсов есть свой жизненный цикл, состоящий из из создания, совершенствования, зрелости и выхода из практики. Зрелость характеризуется резким сокращением числа изменений, вносимых в интерфейс в связи с достижением им качества стандарта.

Слово "интерфейс" - это технический термин, определение которого лучше найти в соответствующей литературе.

[tamatave.livejournal.com]

Спасибо! Меня совершенно сбили с толку эти "хорошо созревшие", т.к. темой не владею:)Теперь все понятно. Еще раз - спасибо.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Да, автору "хорошо созревших" стоит подумать о смене деятельности.

Нарочно не придумаешь. :))

[tamatave.livejournal.com]

Там и другие любопытные "перлы" встречаются:
- "грубая симуляция" (речь идет о построении приблизительных моделей)
- "процесс-инженер пытается собственными руками выполнять задания" :)))
- "оттренировывается совместная работа..."
и т.д. и т.п. Чудо, а не текст:)))

[anton.livejournal.com]

процесс-инженер пытается собственными руками выполнять задания

:))

[erez.livejournal.com]

... либо какие-нибудь "well developed interfaces" - тоже, вроде, созревшие. Но ваше предположение, конечно, более правдоподобно.

[celarent.livejournal.com]

Еще рекомендую задать все эти вопросы в ru_ucdesign (http://www.livejournal.com/community/ru_ucdesign). Это как раз по профилю комьюнити.

[tamatave.livejournal.com]

Огромное спасибо всем!
Вариант "устойчивые/стандартные" интерфейсы прошел на ура.