gone to pot ?

[mnezhutka]

The town that hippies built has become Australia's capital of "alternative living" and has basically gone to pot.
Так что с тем городом произошло ? Скурился ? Lingvo говорит go to pot - вылететь в трубу, разориться, погибнуть, разрушиться, но ничего такого из статьи вроде бы не следует.

альтруистическое финноязычие

[yan.livejournal.com]

(По просьбе М. Браво)
---------------------------------------
Любопытствую - нет ли вокруг какого-нибудь энтузиаста или энтузиастки финского языка, который в порядке хобби, практики и развлечения мог и хотел бы иногда переводить кусочки материалов на terijoki.spb.ru на финский? Никаких материальных плюсов в обозримом будущем за это не предвидится, точно будет глубокая благодарность и признательность плюс человечество не забудет, так как про помощь бужет написано во всех нужных местах на сайте. Ну, ещё в гостях в Зеленогорске всегда чаем напоим, с плюшками, и вообще у нас хорошо :)

Желающим обращаться ко мне на mbravo (at) terijoki.spb.ru

Граждане, кто из моих френдов может постить в ru_translate, киньте туда, пожалуйста (кто-нибудь один только :) )

(no subject)

[oldbore.livejournal.com]

Господа, что такое window tape?

Еще один SOS.

[oldbore.livejournal.com]

Что такое triramas и wobblers?
Это какие-то приспособления, используемые в банке, насколько я понимаю.
И может быть кто-то все же знает, как для России перевести FX Houses?
Заранее благодарю.

перевод имен собственных

[kira-zimt.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, существуют ли какие либо устоявшиеся правила перевода имен собственных, особенно названий учреждений, и где это можно почитать?

спасибо

(no subject)

[syarzhuk.livejournal.com]

Может кто-нибудь посоветовать образцы перевода малограмотной речи негров американского юга?