Французский

[zosya.livejournal.com]

Друзья, помогите, пожалуйста. Перевожу устав общества с французского, и некторые моменты мне, мягко говоря, неясны:

Le Conseil en creation et developpement de logiciels et de programmes informatiques - как лучше перевести выделенное слово в этом контексте? Специализация? (речь идет о предмете деятельности общества)
Apports en especes - какие взносы?
La somme a ete deposee au credit du compte - в кредит на счет?
La propriete d'une part emporte de plein droit adhesion aux statuts de la societe - не могу понять, в каком смысле здесь adhesion.
Ce consentement est solicite dans les conditions prevues par la loi - то же с solicite.
Dans les rapports avec les tiers de bonne foi, la societe est engagee, meme par les actes du gerant qui ne relevent pas de l'objet social - в отношениях с добросовестными третьими лицами?

Всем заранее большое спасибо!

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Возник вопрос: какие в разных языках приняты, так сказать, конвенции для диктовки по буквам? (Пётр - Олег - Борис - Ульяна - Кирилл - Анатолий - Михаил.)

В русском - имена, причём произвольные.
В итальянском - города, тоже более-менее произвольные.
В английском, если я правильно понимаю, "военный алфавит" - alpha, bravo, charlie, etc.

А как в других языках?

Уважаемые, вся надежда на Вас.

[ditya.livejournal.com]

Poutaisat pilvet haihtuvat katoen nopesti tuulten mukana kuin tama uni
Jossa en enaa sinua tavoita on liian myohaista

Скажите пожалуйста, какой это язык и как примерно это перевести?
Спасибо.

(no subject)

[fire-81.livejournal.com]

блин, не проснулся я ещё что-ли....

"EU policy on tobacco advertising"

Политика ЕвроСоюза (на/о/по поводу/в отношении ???) рекламы табачных изделий.

(no subject)

[fastmode.livejournal.com]

прошу прощения за возможный оффтоп, но жисть заставила.

не подскажите откуда можно выкачать Мультитран? (словарь).
онлайн версия рухнула и недоступна уже который день.
буду очень благодарен.

Нем.> Рус

[chingachguk.livejournal.com]

Извините, что к вам обращаемся.

Бывают аппараты для стерилизации двух видов:

Wandmodell mit Aufdoppelung
Sockelmodell mit Aufdoppelung

Настенная и цокольная (напольная)? Или Wand - это только может быть стенка прибора, а не стена здания?
И что такое может быть этот Aufdoppelung?

подскажите!

[inermis.livejournal.com]

Что такое snippits???

кто-нибудь понимает о чем речь?

[gazelka.livejournal.com]

Речь идет о стиле военной операции. Доказывается, что ее проводили британцы:

Like Woodhouse's teams
in Malaya and every operation since then, the British removed
the slings from their own rifles and from those of their allies.
They were then carried ready for immediate use rather than as
potential souvenirs for an enemy to retrieve after he had killed
the soldiers to whom they were issued.
Англдийский у меня второй, вот я и мучаюсь...
Спасибо заранее за помощь.
Ремни на сувениры для врага? не понимаю....

ru-eng

[anyrybalka.livejournal.com]

Правильно ли я перевела?

предмет договора - привлечение иностранных компаний для участия в салоне

Subject of the Contract is the drawing of Foreign companies to participate in the Show

тема для курсовой по английскому (на переводческом фак.)/попросили запостить/

[annatern.livejournal.com]

понимаю, что офф-топик, но подкиньте несколько интересных идей, плз.
знакомая попросила помочь - ей писать курсовик по английскому языку, тема нужна по теории/практике перевода (с англ. яз), возможно лексикология, а на самом деле любые идеи приветствуются... :)
большое спасибо!

помогите разобраться с RELEASE

[malish.livejournal.com]

ситуация такая: производитель предлагает оплатить хранение оборудования на определенный срок, в течение которого компания будет иметь приоритетное право выкупить оборудование. если в течение срока хранения появится другой покупатель на оборудование, то стороны договоряться, что будут дальше делать: передадут оборудование новому покупателю и вернут уплаченные за резервирование средства, либо выкупят оборудование.

текст:
"if we have an opportunity to sell the equipment we will give your company first right of refusal to keep equipment or release it and refund your money during the holding period"

"если у нас будет возможность продать оборудование, мы предоставим вашей компании право отказаться от оборудования либо ________________ и вернем средства (уплаченные за резервирование) в течение срока резервирования"

как правильно перевести?

rus > eng

[beth4ever.livejournal.com]

Небольшой вопрос:
есть ли устойчивое выражения для словосочетания:
"передавать информацию в электронном виде"?
Мне нужно использовать это в деловом письме, и я не уверена, что простая калька подойдет.

Ну вот и разобрались вроде

Aid Fungibility

[dsun.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, как переводится aid fungibility? Речь идет о том, что предоставляемая странам финансовая помощь высвобождает бюджетные ресурсы, которые используются для каких-то еще проектов. Ни "равноценность", ни "взаимозаменяемость" не годятся...

рус>eng

[alex-f-mind.livejournal.com]

"информационные потоки проходят по ... каналам"

СРОЧНО! Благодарствую.

апд: informational flows are transmitted over ... channels

(no subject)

[fire-81.livejournal.com]

уххх..
прочитал и ажно испугался...
как это переводить?...

"This is particularly the case since many of the Bill’s provisions are similar in purpose and effect to provisions of the annulled Directive."

Кто о чем, а я все о стерилизаторах

[chingachguk.livejournal.com]

На чертеже в списке всяких стоков, сливов, подач горячей / холодной воды на стерилизатор дается и следующий пункт:

Spühlkasteneinlauf
G1" innen

Чтобы это значило?


(не исключено, что на чертеже опечатка и надо читать Spülkasteneinlauf, но от этого не легче)

eng-rus

[atatat.livejournal.com]

If the shareholder advances money to NY Corp. as a loan, the interst payments from NY Corp. will be tax deductible to NY Corp. and income to the shareholder (up to 35% taxation).

заранее спасибо.

eng=>rus

[atatat.livejournal.com]

Upon a sale of the building, NY Corp. will be subject up to 35% taxation on the gain which will be a difference between the sale price and the adjusted basis.

понимаю, что значит, а по-русски не могу:(

Французский и немного оффтопик

[arshoe.livejournal.com]

Eglise традиционно переводится как "церковь". Однако применительно к зданию, которое нужно описать, я никак не хочу употреблять слово "церковь" - здание 11-12 века, романская архитектура, это скорее храм или даже базилика.
Но во французском тексте здание именуют église и никак иначе.
Посему возник немного оффтопический вопрос: в принципе, какая разница между храмом и церковью (зданиями)? Как все-таки лучше назвать здание в моем случае?
Спасибо за хелп :-)

украинский!!

[munarez.livejournal.com]

будьте внимательны!
вас обвешивают! - на украинском подскажите??? а?? ))

(no subject)

[solla.livejournal.com]

Уважаемые, как обозначить по английски человека, который начитывает текст за кадром?

заранее спасибо.

eng -> rus

[i-am-gale.livejournal.com]

Искренне озадачена частью фразы, может, я просто туплю уже?

A referee has pointed out that issuing junior claims such as equity might be attractive for an unscrupulous affiliate trying to enrich itself at the public's expence.

И еще:
default on either all or none of their bonds
conversion provision
preferred bond
collateralization status (e.g. first mortgages)
By using rating as a matching criterion, we are assuming, that Moody's and Poor's rating is an accurate proxy for public information

спасибо :)

Пословица.

[oldbore.livejournal.com]

Rolling stones gather no moss.

Под лежачий камень...? Не то ведь.
Смысл обратный. Есть соответствующая пословица? Что-то там про неврастание в землю вроде как...

Есть идеи как сказать это по-русски?

[kaibutsu-b.livejournal.com]

The war had all but ground to a halt in the blink of an eye.

Всем ответившим огромный thanks in advance.