помогите разобраться с RELEASE

[malish.livejournal.com]

ситуация такая: производитель предлагает оплатить хранение оборудования на определенный срок, в течение которого компания будет иметь приоритетное право выкупить оборудование. если в течение срока хранения появится другой покупатель на оборудование, то стороны договоряться, что будут дальше делать: передадут оборудование новому покупателю и вернут уплаченные за резервирование средства, либо выкупят оборудование.

текст:
"if we have an opportunity to sell the equipment we will give your company first right of refusal to keep equipment or release it and refund your money during the holding period"

"если у нас будет возможность продать оборудование, мы предоставим вашей компании право отказаться от оборудования либо ________________ и вернем средства (уплаченные за резервирование) в течение срока резервирования"

как правильно перевести?

Comments

[beam-me-up.livejournal.com]

Под release имеется в виду, что они его продадут другой компании. А first right of refusal - это не право отказаться, а право выкупить оборудование до того, как оно сможет быть продано другой компании. То есть если первая компания от этого "права первой ночи" отказывается - то производитель получает возможность release его туда, куда ему заблагорассудится.

[malish.livejournal.com]

не встречала раньше такого словосочетания.
спасибо большое :)
все встало на свои места!

[otawa]

Одно из значений слова release, если верить Lingvo - "передавать, уступить другому (имущество)". Так что здесь это может значить "переуступить другому покупателю".

[krapina.livejournal.com]

Вся описанная операция по-правильному называется - ЛИЗИНГ, соответственно, искомое слово - лизинг наоборот, релиз. Разлизинговать, во!=)

believe me

[malish.livejournal.com]

это точно не лизинг :)

кроме того лизинг в нашем понимании редко когда совпадает с их leasing - арендой. там вообще целое разбирательство... (unlease.ru)