De > Rus

[stucken.livejournal.com]

Как перевести термин Deutungskultur на русский? Кто-нибудь знает? Мой вариант -"интерпретационная культура", но фантазировать не хочется. Должен же быть в российской научной мысли общепринятый аналог этого термина.

Неизвестные реалии.

[oldbore.livejournal.com]

She belonged to the curch group.

К чему? Или просто посещала церковь?
Точно не какая-нибудь секта. Фраза из описания обычной благополучной женщины. Церковь, ребенок, семья, никаких причин бежать из дома.

опыты худ. перевода :)

[dixie-flatline.livejournal.com]

Jeff Noon
Pixel Juice: stories from the avant pulp

BLURBS/БЛЮРБЫ
( Read more... )

En > Rus

[stucken.livejournal.com]

"Points of reference".
Контекст немецкоязычный. В переводе на русский звучит как "интерпретационная культура удерживается воедино не посредством "разделяемых ценностей", а с помощью общих тем, "points of reference", будь то конституционный документ, канонический текст или же общая традиция.
Как лучше перевести? Может быть, "точки пересечения"?

Коды

[arshoe.livejournal.com]

Во Франции полиция применяет код Delta-Charlie-Delta, (DCD, décédé) для передачи сообщения об убийстве. Подскажите, в России есть какой-нибудь кодовый аналог такого вызова?

ENGLISH ООО УК - 2

[wladi.livejournal.com]

Спасибо всем, кто мне вчера помог.

Значит ООО УК "Х" по-английски будет "Х" Asset Management Company, LLC.

Или есть возражения?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Скажите, я ведь правильно понимаю, что Editor's Choice (Award) пишется именно так, а не Editors' Choice?

При этом в русском оригинале - "Выбор редакции". Но ведь всё равно же?

(Извините за идиотский вопрос, перестаю уже что-нибудь понимать.)

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

И ещё один вопрос: отказоустойчивость (компьютерных систем, например) - fault tolerance? Это существующий термин (по гуглю выходит, что да?

Спасибо.

Вопрос по французскому языку

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я смутно помню, что Жерар Депардье в каком-то интервью сказал: "Я однажды был свидетелем изнасилования", и на английский это перевели, как "I once assisted in a rape". Что он мог сказать?

Russ -> Eng

[zlaja.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, литературно перевести фразу "Дорогой милосердия спешите делать добро", а то у меня ступор какой-то.

(no subject)

[apostariori.livejournal.com]

Не знает ли кто , где можно найти английский перевод колыбельной "Баю-баюшки-баю, Не ложися на краю..."? По возможности с сохранённым духом оригинала.

(no subject)

[irson.livejournal.com]

Господа, помогите разобраться: Einzel-Police (нем), переведенный как Separate Policy - это что: стразовое свидетельсов частному лицу (или частному перевозчику) или какой-то неизвестный мне вид страховки??

Заранее благодарна

(no subject)

[insubstantial.livejournal.com]

Linked to that is also increasingly broad knowledge, a higher level of innovativeness and the competence of specialist personnel.

смысл, как всегда, ясен, а красиво сказать никак не получается :(
спасибо

semi off-topic

[arpad.livejournal.com]

ЭКСПИРИЕНС

В коридоре нашего перманентно-ремонтируемого бизнес-центра трое рабочих на корточках:

"Слушай, а ОПЕН - это "закрыто" или "открыто"?"
"Закрыто!"
"Не ху-я-я, - "открыто"!"
"А я те говорю - "закрыто"!"
"Да не..."
"Попробуй сам, ёптв!"
"Точно бля..."
"А хули спорил, мудило!"
......
"Слушай, а ЕКЗИТ - чо такое?"

(c)in3gan

sort of IT

[young-thing.livejournal.com]

"In our program we follow the best technologies proven and tested in the world. Selecting partners we choose leaders on their respective markets which enables us to offer the best solutions available. The partnership agreements we have signed mean that we, and our clients, receive the direct support of manufacturers in solving any problems relating to the use of implemented solutions. "

please :)

Об оплате труда переводчиков

[tak-nado.livejournal.com]

Скажите, существует ли такая оплата переводов, как по часам? Т.е. не по знакам, а по времени.

Кот

[lenka72.livejournal.com]

Уважаемые знатоки, как по-древнегречески назвать кота? (И были ли вообще коты в Древней Греции?)

(no subject)

[onlyif.livejournal.com]

Поскажите, пожалуйста, как по-английски сказать - "принимать объект (в смысое здание)", или "принимать работу"?

(no subject)

[las-ka.livejournal.com]

Как бы вы коротко перевели "Наше все" или "достояние человечества"?(eng)
Срочно:)

eng --> rus

[jaspe.livejournal.com]

Как переводится free-to-air?
(free-to-air broadcasts)
Спасибо.

(no subject)

[lyak.livejournal.com]

Медики, помогите, пожалуйста, разобраться в тонкостях (в патенте приведен список заболеваний):
Hypactive sexual desire
lack of sexual desire
inhibited sexual desire
decreased sexual desire
libido disturbance
loss of libido
нужен точный русский перевод)

(no subject)

[polstjarnan.livejournal.com]

что такое benchmark?